1 00:00:00,773 --> 00:00:10,073 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:00:31,774 --> 00:00:33,973 Hoćemo Marlo! Hoćemo Marlo! 3 00:00:33,974 --> 00:00:38,391 Hoćemo Marlo! Hoćemo Marlo! 4 00:00:39,700 --> 00:00:41,600 Pozdrav vama, ovo je Regis Philbin... 5 00:00:41,632 --> 00:00:43,400 vaš međunarodni izvjestitelj na licu mjesta... 6 00:00:43,431 --> 00:00:46,700 govorim vam iz londonskog povijesnog Crkva sv. Martina, 7 00:00:46,802 --> 00:00:49,300 odgovarajuća postavka za jednog od najvažnijih povijesnih događaja... 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,100 ikada dogoditi u ovom gradu od tada posljednja krunidba. 9 00:00:52,144 --> 00:00:54,500 Za ovdje, danas u ovo vrijeme u ovoj prekrasnoj crkvi... 10 00:00:54,531 --> 00:00:56,800 odigrava se veliki događaj. 11 00:00:56,896 --> 00:00:58,650 Vjenčanje svjetski poznate ličnosti, 12 00:00:58,671 --> 00:01:02,000 i sigurno je ova figura poznata diljem svijeta. 13 00:01:02,101 --> 00:01:03,950 Hollywoodska superzvijezda svih vremena, 14 00:01:03,970 --> 00:01:07,002 najveći seks simbol na ekranu je ikada znao. 15 00:01:08,473 --> 00:01:11,400 Slavni, jedinstveni, jedan i jedini... 16 00:01:11,431 --> 00:01:13,101 Marlo Manners. 17 00:01:46,202 --> 00:01:52,202 18 00:01:52,303 --> 00:01:56,200 19 00:01:56,601 --> 00:02:03,401 20 00:02:03,502 --> 00:02:09,800 21 00:02:09,991 --> 00:02:13,800 22 00:02:14,299 --> 00:02:20,201 23 00:02:48,000 --> 00:02:54,202 24 00:03:06,103 --> 00:03:11,303 25 00:03:11,354 --> 00:03:13,550 26 00:03:13,651 --> 00:03:17,600 27 00:03:17,661 --> 00:03:21,500 28 00:03:21,701 --> 00:03:28,000 29 00:03:28,101 --> 00:03:30,000 30 00:03:30,151 --> 00:03:34,000 31 00:03:34,100 --> 00:03:37,900 32 00:03:37,999 --> 00:03:42,500 33 00:03:42,650 --> 00:03:46,200 34 00:03:46,322 --> 00:03:48,955 Roger Burton. Ja govorim vama iz predvorja... 35 00:03:48,999 --> 00:03:51,606 najekskluzivnijeg hotela u Londonu, sud u Sussexu. 36 00:03:51,847 --> 00:03:55,441 Odakle na jedan od onih čudnih trikova vremena i sudbine... 37 00:03:55,442 --> 00:03:58,900 dva značajna događaja, možda od povijesnog značaja, 38 00:03:58,921 --> 00:04:00,350 će se održati. 39 00:04:00,391 --> 00:04:03,750 Večeras, u luksuznom apartmanu za mladence, ovdje u Sussex Courtu, 40 00:04:03,791 --> 00:04:07,040 najromantičniji mladenci godine provest će svoju bračnu noć. 41 00:04:07,420 --> 00:04:10,599 Ali kao i gužve na ulicama željno čekam dolazak... 42 00:04:10,600 --> 00:04:14,552 legendarnog Marloa Mannersa, sada Lady Barrington, 43 00:04:14,553 --> 00:04:16,801 i njezin mladoženja, Sir Michael Barrington... 44 00:04:16,802 --> 00:04:20,690 visoko iznad nas, daleko od svijeta glamura i fantazije, 45 00:04:20,691 --> 00:04:22,664 svijet stvarnosti. 46 00:04:22,665 --> 00:04:27,800 Iza zatvorenih vrata, na tajnoj sjednici, čelnici velikih svjetskih sila... 47 00:04:27,830 --> 00:04:31,912 povezani su zajedno u odlučnom naporu riješiti napetosti i krize... 48 00:04:31,913 --> 00:04:33,515 koji prijete opstanku svijeta. 49 00:04:33,516 --> 00:04:37,545 Za ove muškarce nema vremena svijet fantazije i romantike. 50 00:04:40,846 --> 00:04:42,969 Gospoda! Gospodo, izvolite! 51 00:04:43,670 --> 00:04:45,792 Hej, momci, ona dolazi! 52 00:04:50,096 --> 00:04:53,945 Ali dok ovi ljudi sudbine razmišljaju nad budućnošću svijeta, 53 00:04:53,948 --> 00:04:57,276 imamo vremena za kratak pogled u svadbenu sobu... 54 00:04:57,277 --> 00:05:00,300 gdje se vrše sve pripreme za dobrodošlicu sretnom paru. 55 00:05:00,343 --> 00:05:02,932 I tako, gotovo je s tobom, Gil Stratton. 56 00:05:03,187 --> 00:05:05,505 Pozdrav, ljubitelji sporta. Vrijeme je da ih zovemo kako ih vidimo. 57 00:05:05,729 --> 00:05:07,050 I sigurno ih vidimo. 58 00:05:07,100 --> 00:05:09,996 Ovdje smo da pokrijemo jedan od ključnih događanja cijele sezone. 59 00:05:09,997 --> 00:05:11,800 Sada, to je Dan Turner, 60 00:05:11,841 --> 00:05:14,400 Osobni predstavnik gospođice Manner za mnogo, mnogo godina. 61 00:05:14,902 --> 00:05:17,700 G. Turner, oprostite, gospodine. Jesmo li mogli nekoliko riječi za televizijsku publiku? 62 00:05:17,750 --> 00:05:19,781 Uh... zdravo! 63 00:05:20,902 --> 00:05:23,151 Uh, to je savršeno, draga, hvala ti toliko toga. Cijenim to. 64 00:05:23,255 --> 00:05:26,500 Crveni karanfili? Ovo je vjenčanje, ne korida. bijelo! 65 00:05:26,521 --> 00:05:27,900 - Bijela. - Izlazi van. 66 00:05:28,044 --> 00:05:30,000 Savršene su. Upravo tamo. Savršen. 67 00:05:30,031 --> 00:05:32,430 U spavaćoj sobi, hvala vam puno. Hej ti! 68 00:05:32,824 --> 00:05:34,700 - Ja, gospodine? - Da, ti. Što je to dovraga? 69 00:05:34,994 --> 00:05:37,700 - To je eukaliptus. - Slušaj sad ti. 70 00:05:38,698 --> 00:05:42,165 Biljke kaliptusa troše puno kisika. I večeras, od svih noći... 71 00:05:42,420 --> 00:05:45,000 Miss Manners će trebati isto toliko kisik koliko može dobiti. 72 00:05:45,040 --> 00:05:46,750 - Pa uzmi euliptus... - Van! 73 00:05:46,770 --> 00:05:49,000 Oh, brzo shvaćaš. Hvala. Za djecu. 74 00:05:49,031 --> 00:05:50,600 u redu... Euliptus! 75 00:05:50,659 --> 00:05:52,600 I sada smo u unutrašnjem svetištu, spavaća soba, 76 00:05:52,631 --> 00:05:55,500 gdje je žarišna točka veličanstveni i slavni... 77 00:05:55,543 --> 00:05:58,155 zlatni labud krevet, koji je bio doletio posebno... 78 00:05:58,176 --> 00:06:00,656 iz Hollywooda za ovo vrlo posebna noć. 79 00:06:00,894 --> 00:06:03,600 - Oh, kad bi ovaj krevet samo mogao govoriti. - Hej, ugrizi se za jezik. 80 00:06:03,650 --> 00:06:06,000 Daj da ih vidim. Ti ručnici su pregrubi. van! 81 00:06:06,021 --> 00:06:08,500 G. Turner, dopustite mi da postavim ovo pitanje, Mislim da znaš odgovor. 82 00:06:08,501 --> 00:06:11,100 Koliko je puta gospođica Manners položili bračne zavjete? 83 00:06:11,131 --> 00:06:12,500 - Stotine. - Stotine? 84 00:06:12,521 --> 00:06:15,100 tako je. I svaki put zarekla se nikad više. 85 00:06:15,701 --> 00:06:18,300 Što znaš o njenom mladoženji, Sir Michael Barrington? 86 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 Zapravo ništa. Što znaš o njemu? 87 00:06:20,421 --> 00:06:21,501 - On je bogat. - Bogati. 88 00:06:21,522 --> 00:06:22,800 - Tituliran je. - Naslovljeno. 89 00:06:22,801 --> 00:06:25,400 - I pomalo je diplomat. - Oh, bolje bi mu bilo. 90 00:06:25,521 --> 00:06:28,020 Sve što znam je da je Marlo lud zaljubljena u njega... 91 00:06:28,021 --> 00:06:29,800 - i stvarno je loše. - Šteta? 92 00:06:29,900 --> 00:06:33,440 Da. Vidite, ovaj brak dolazi u vrlo nezgodno vrijeme. 93 00:06:33,861 --> 00:06:36,450 Marlo bi trebao početi nova slika u studiju Empire... 94 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Ah, bijela čokolada! Savršen! 95 00:06:38,545 --> 00:06:42,300 Marlo voli kratke brakove i vrlo duge medene mjesece. 96 00:06:42,477 --> 00:06:44,800 Radimo novu sliku. Satira o Washingtonu. 97 00:06:44,841 --> 00:06:48,000 Dok ona ustane iz kreveta može biti nova uprava. 98 00:06:50,886 --> 00:06:54,050 Zdravo? Ona je. Hm, hvala vam puno. 99 00:06:54,081 --> 00:06:55,700 Ona dolazi! Svi van! 100 00:06:55,754 --> 00:06:58,050 Vas! Natrag, van! izlazi van! Hvala vam puno. 101 00:06:58,081 --> 00:06:59,900 - Mogu li vas pitati još jedno pitanje, molim vas. - Ne, ne možete. 102 00:06:59,931 --> 00:07:01,780 - Još jedno pitanje. - Pogledaj moje usne. Ne! 103 00:07:01,781 --> 00:07:03,781 - U redu. Pa, hvala vam puno, gospodine. - Hvala vam puno. 104 00:07:03,782 --> 00:07:05,900 Možete izostaviti na ovaj način... Hvala... puno, puno. 105 00:07:06,000 --> 00:07:09,600 Hvala vam, hvala vam puno. Cijenim to... Izađi van... 106 00:07:09,601 --> 00:07:12,800 Ovdje Gill Stratton, vraćam vas Roger Berbert u predvorju. 107 00:07:13,323 --> 00:07:14,500 Hvala ti, Gil. 108 00:07:14,531 --> 00:07:17,501 Upravo sam to primio svatovi su u ovom trenutku... 109 00:07:17,543 --> 00:07:20,900 samo nekoliko stotina metara od hotel. I tako... 110 00:07:20,953 --> 00:07:22,820 vodimo vas do naših vanjskih kamera... 111 00:07:23,119 --> 00:07:26,800 i poželi iskrenu i toplu dobrodošlicu mladoženji i nevjesti. 112 00:07:52,900 --> 00:07:54,901 Ovdje su! Ovdje su! 113 00:08:20,002 --> 00:08:23,280 Marlo, Marlo! Volite li vas obožavatelji bolje samac ili oženjen? 114 00:08:23,340 --> 00:08:25,597 Oh, sviđam im se u svakom slučaju mogu me dobiti. 115 00:08:26,698 --> 00:08:29,500 Dobivate li puno prijedloga od tvojih muških obožavatelja? 116 00:08:29,621 --> 00:08:32,500 Da, i što oni predlažu nije ničija stvar. 117 00:08:34,326 --> 00:08:37,543 Lady Barrington, želim li vam dobrodošlicu sudu u Sussexu... 118 00:08:37,574 --> 00:08:41,900 i reći da ja i cijelo moje osoblje stoje vam na raspolaganju dan i noć. 119 00:08:42,468 --> 00:08:45,900 Da nije moja bračna noć, imali biste dogovor. 120 00:08:47,242 --> 00:08:49,100 Gđice Manners, budite ljubazni dovoljno da nam kažeš... 121 00:08:49,131 --> 00:08:50,601 gdje provodiš medeni mjesec? 122 00:08:50,632 --> 00:08:52,702 S mužem, naravno. 123 00:08:53,303 --> 00:08:56,100 Marlo Manners, bavi se vjenčanjem znači odustaješ od Hollywooda? 124 00:08:56,101 --> 00:08:59,400 Odričem se Hollywooda, šališ se 125 00:09:00,001 --> 00:09:02,101 Hura za Hollywood! 126 00:09:02,202 --> 00:09:04,102 hura! 127 00:09:06,402 --> 00:09:09,100 128 00:09:10,201 --> 00:09:12,701 129 00:09:20,702 --> 00:09:21,900 Da. 130 00:09:21,901 --> 00:09:23,970 Kako ti se sviđa Big Ben, Marlo? 131 00:09:23,971 --> 00:09:26,971 ne znam Nikada nisam upoznao gospodina. 132 00:09:44,751 --> 00:09:50,634 133 00:09:53,035 --> 00:09:54,485 Hura, hura! 134 00:09:54,786 --> 00:09:56,200 Hura, hura! 135 00:09:59,701 --> 00:10:01,400 Hura, hura! 136 00:10:01,501 --> 00:10:03,000 Hura, hura! 137 00:10:03,125 --> 00:10:04,555 Kako ti se sviđa u Londonu, Marlo? 138 00:10:04,556 --> 00:10:06,356 Oh, sviđa mi se bilo gdje. 139 00:10:24,688 --> 00:10:26,442 Sir Michael... 140 00:10:28,700 --> 00:10:31,443 Lady Barrington. 141 00:10:34,444 --> 00:10:37,454 142 00:10:37,555 --> 00:10:41,000 143 00:10:51,201 --> 00:11:05,001 144 00:11:07,000 --> 00:11:10,102 hura! 145 00:11:13,631 --> 00:11:18,000 Držite se šešira, gospodo. Idemo gore. 146 00:11:21,648 --> 00:11:25,061 Sir Michael, Lady Barrington, dobrodošli u apartman za mladence. 147 00:11:25,092 --> 00:11:27,700 Oh, nekako ugodno. 148 00:11:28,434 --> 00:11:30,400 Trebate li nešto, Vaša Gospođo, 149 00:11:30,617 --> 00:11:32,100 molim te ne ustručavaj se nazvati me. 150 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Imat ću te na umu. 151 00:11:33,851 --> 00:11:38,000 Jedva mogu vjerovati. Osjećam se kao prvi čovjek koji je sletio na mjesec. 152 00:11:38,032 --> 00:11:43,000 Za nekoliko minuta, bit ćeš prvi čovjek koji je sletio na Veneru. 153 00:11:44,589 --> 00:11:47,008 Htio sam te prenijeti preko prag. 154 00:11:47,200 --> 00:11:49,300 Štedi snagu, dušo. 155 00:12:06,500 --> 00:12:08,441 Ah... Bok! 156 00:12:08,943 --> 00:12:11,152 - Odlazi. - Ovo neće trajati ni minutu. 157 00:12:11,821 --> 00:12:13,002 što hoćeš 158 00:12:13,736 --> 00:12:16,700 Nažalost, to nije ono što želim, to je ono što studio želi. 159 00:12:17,158 --> 00:12:18,643 Ma, razumijemo se. 160 00:12:18,915 --> 00:12:20,900 Znam da ti i Marlo bili jako zaljubljeni. 161 00:12:21,313 --> 00:12:23,700 I ja ti isto tako želim pomoći kako mogu, znaš to. 162 00:12:23,834 --> 00:12:25,132 U redu. 163 00:12:26,007 --> 00:12:29,764 Studio vam je poklonio pet slavnih dana za medeni mjesec. uživajte. 164 00:12:29,909 --> 00:12:32,200 Ali Marlo bi trebao snimiti ekran test s novim čelnim čovjekom. 165 00:12:32,201 --> 00:12:34,300 Također bi trebala biti opremljena za novu odjeću. 166 00:12:34,341 --> 00:12:36,601 Pa, ja sam sada njezin novi glavni čovjek. 167 00:12:38,921 --> 00:12:42,300 I sigurno joj neće trebati mnogo odjeće za sljedećih nekoliko dana. 168 00:12:42,651 --> 00:12:46,100 Dakle, ako nemate ništa protiv, gospodine, ovaj... Turner. 169 00:12:46,259 --> 00:12:49,800 Sad čekaj malo. Ne razumiješ nešto. Niste oženili ženu. 170 00:12:50,090 --> 00:12:52,855 Udali ste se za Marlo Manners. Američka institucija. 171 00:12:53,242 --> 00:12:55,225 Zar ne razumiješ? Ona ima posla. 172 00:12:55,545 --> 00:12:57,200 Ona mora održavati imidž. 173 00:12:57,588 --> 00:13:00,087 Molim te, poslušaj moj savjet. Ne stvaraj valove. 174 00:13:00,099 --> 00:13:02,555 Sve sam sredio dogoditi danas poslijepodne! 175 00:13:02,596 --> 00:13:04,600 - Apsolutno ne. - Čekaj! 176 00:13:04,709 --> 00:13:07,400 Tako da možete uživati u svom medenom mjesecu, zar ne vidiš? 177 00:13:07,751 --> 00:13:10,000 Mogu cijelu stvar zamotati za par sati. hej 178 00:13:10,136 --> 00:13:13,225 Ljepota je u tome što Marlo čak i ne radi morati napustiti apartman. 179 00:13:13,296 --> 00:13:15,426 - Što kažeš? - Ni pod kojim uvjetima. 180 00:13:15,467 --> 00:13:18,000 Oh, to je fantastično! Znao sam da ćeš nam pomoći. 181 00:13:18,041 --> 00:13:20,650 prelijepa si! Ti si princ! 182 00:13:20,919 --> 00:13:22,609 Evo, prinče. 183 00:13:44,923 --> 00:13:47,200 Jutros sam ti rekao da je odgovor ne! 184 00:13:47,345 --> 00:13:49,756 Ona to mora učiniti, Dan, samo još jednom. 185 00:13:49,807 --> 00:13:52,680 Dockweiler, vraški puno tražiš. Upravo se danas udala. 186 00:13:52,743 --> 00:13:55,901 Ne može se pomoći. Sve ovisi na njemu. Ne smiješ joj dopustiti da odbije. 187 00:14:11,979 --> 00:14:15,100 Dan, uvijek si uspio za nas prije i Marlo također. 188 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 Možete je natjerati da pođe s vama s bilo čim. 189 00:14:17,049 --> 00:14:19,581 ne znam... Stvarno se zaljubila u ovog tipa. 190 00:14:28,624 --> 00:14:32,300 Zapamtite, ona to radi za ujaka Sama. 191 00:14:32,569 --> 00:14:34,300 - Saslušat će te. - Nadam se. 192 00:14:35,914 --> 00:14:37,800 - Imate li sada znakove? - Da, mislim da jesam. 193 00:14:38,018 --> 00:14:39,887 - To znači da je vaše srce slabo. - Točno. 194 00:14:40,645 --> 00:14:42,900 - To znači tražiti aseve. - Asovi, tako je. 195 00:14:43,780 --> 00:14:46,476 - Što ovo znači? - To znači da nisi gluh, 196 00:14:46,638 --> 00:14:48,996 niste tako glupi, oboje varate. 197 00:14:49,517 --> 00:14:51,900 Trebali biste se sramiti. 198 00:14:56,000 --> 00:14:59,284 33. poglavlje Priče o Marlu Mannersu. 199 00:14:59,901 --> 00:15:01,800 Draga autobiografijo, 200 00:15:01,851 --> 00:15:04,600 Imam još jednog muškarca u životu. 201 00:15:04,912 --> 00:15:08,000 Ne znam koliko ih je to, ali kao što uvijek kažem, 202 00:15:08,343 --> 00:15:12,400 nisu bitni muškarci u mom životu, to je život u mojim muškarcima. 203 00:15:13,147 --> 00:15:16,999 Ovaj ima sve. Barem mi to stalno govori. 204 00:15:17,283 --> 00:15:20,217 Ali javit ću ti nakon večeras 205 00:15:25,503 --> 00:15:28,700 Sad ću ti reći o drugom tipu. 206 00:15:28,900 --> 00:15:33,000 Mislim da je bio muž broj dva... ili je bilo tri? 207 00:15:33,190 --> 00:15:36,285 Rođen je i odrastao na ruskoj farmi. 208 00:15:38,066 --> 00:15:42,000 Pravi farmer. Djetinjstvo je proveo u žitu... 209 00:15:42,166 --> 00:15:44,400 i njegov brak u sijenu. 210 00:15:44,465 --> 00:15:47,147 Zvali su ga Seksi Aleksej. 211 00:15:47,200 --> 00:15:48,697 Niet! 212 00:15:57,298 --> 00:16:01,700 Zatim je tu bio Laszlo, muž broj četiri, mislim, 213 00:16:02,636 --> 00:16:06,458 Tvrdio je da je ukraden od strane Cigana kao dijete. 214 00:16:06,712 --> 00:16:09,400 Imalo je trajan učinak na njega. 215 00:16:09,558 --> 00:16:15,100 Prvo što je napravio bilo je da je ukrao poljubac. Onda mi je ukrao srce. 216 00:16:15,370 --> 00:16:19,442 Zapravo, ukrao bi sve koji nije bio zabijen. 217 00:16:21,357 --> 00:16:24,700 Moje ime je Laszlo Karolny. Moj apartman je spreman? 218 00:16:24,757 --> 00:16:26,772 Da gospodine. Molimo registrirajte se. 219 00:16:28,106 --> 00:16:32,600 Ali sve sam mu oprostila. Bio je tako divan redatelj. 220 00:16:32,877 --> 00:16:37,800 Vrlo slično Lubitschu. Zapravo, zvali su ga Lubitschev sin. 221 00:16:38,151 --> 00:16:40,648 Barem je tako zvučalo. 222 00:16:42,320 --> 00:16:44,470 - Zar ti nikad ne kucaš? - Tako mi je žao. 223 00:16:44,500 --> 00:16:47,850 - Hvala. Sada izlazi van! - Ne dok ne vidite ovo. 224 00:16:47,900 --> 00:16:50,380 Mislim da imam nešto bolje raditi nego gledati televiziju. 225 00:16:50,410 --> 00:16:52,320 Cijeli London je užasan. 226 00:16:52,421 --> 00:16:55,500 Stari Marlo je to ponovno učinio i po tko zna koji put. 227 00:16:55,531 --> 00:16:58,301 Samo ovaj put uz to dolazi i naslov. 228 00:16:58,302 --> 00:17:03,500 Marlo Manners, seks sirena srebra ekran je sada Lady Barrington. 229 00:17:03,550 --> 00:17:06,000 - Tko je ova žena? - Što? To je Rona Barrett. 230 00:17:06,040 --> 00:17:08,800 - Ona je vrlo moćna dama. - "Ali koliko se puta Marlo ženio?" 231 00:17:09,000 --> 00:17:11,001 Nažalost, nitko ne zna. 232 00:17:11,032 --> 00:17:14,332 Jer Marlo je oduvijek bio tako tajnovita o svojim muževima. 233 00:17:14,333 --> 00:17:17,663 Kao i Sir Michael, peti, 234 00:17:17,664 --> 00:17:19,200 ili šesti... 235 00:17:19,201 --> 00:17:21,401 ili šest i sedam osmina? 236 00:17:21,710 --> 00:17:25,400 Bezobrazno, kažem. Da je bila tip, Udario bih je ravno po nosu. 237 00:17:25,501 --> 00:17:31,000 Možda je on Sir Michael, sedmi, tko bi mogao biti siguran? 238 00:17:31,031 --> 00:17:35,900 Sve što vam mogu reći je da djevojka koja igrao Limehouse Lil i Chicago Rose... 239 00:17:35,941 --> 00:17:41,000 sada glumi Lady Barrington, koja može pokazati se kao njezina najteža uloga od svih. 240 00:17:41,050 --> 00:17:42,300 Prokleti obraz! 241 00:17:42,690 --> 00:17:46,130 Hej, ovo je emisija uživo. Ona emitira iz predvorja. 242 00:17:46,181 --> 00:17:48,700 Da sam na tvom mjestu, otišao bih dolje i daj joj dio svog uma. 243 00:17:48,751 --> 00:17:52,100 - Znaš, mislim da hoću. - Mislim da bi itekako trebao. 244 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 - Hoću. - Dobro! 245 00:17:53,881 --> 00:17:56,900 Oh, i kad ste već kod toga, hoćete li navedite koju riječ za Marlov novi film? 246 00:17:56,901 --> 00:17:58,600 Kazenwood je sjajan. 247 00:17:58,850 --> 00:18:00,390 U boji je Technicolor! 248 00:18:00,691 --> 00:18:03,000 " ...volio i obožavao Marla sve ove godine." 249 00:18:03,001 --> 00:18:07,500 „...ne boj se da neće moći podnijeti biti lady Barrington." 250 00:18:07,551 --> 00:18:09,600 "Pitanje koje postavljamo je," 251 00:18:09,681 --> 00:18:13,700 „Kako će se Sir Michael nositi biti lord Marlo Manners?" 252 00:18:13,851 --> 00:18:15,500 Šesti grof od Hollywooda. 253 00:18:15,530 --> 00:18:17,470 Tako je, Rona. 254 00:18:21,260 --> 00:18:24,800 - Oh, izgledaš sjajno! - Gdje je Michael? 255 00:18:24,830 --> 00:18:27,100 On je dolje i pokušava spasiti vaš ugled. 256 00:18:27,131 --> 00:18:29,400 Trebao bi biti ovdje i pokušavati upropastiti ga. 257 00:18:29,560 --> 00:18:32,500 - Što to radiš? - Slušam svoje memoare. 258 00:18:32,620 --> 00:18:34,300 Nisam znao da si miran radeći svoje memoare. 259 00:18:35,200 --> 00:18:38,580 Ta traka je učitana. Slušaj, Dockweiler me upravo uhvatio. 260 00:18:38,700 --> 00:18:40,470 - Dockweiler? - Da. 261 00:18:40,499 --> 00:18:42,871 Mnogo se toga događa u ovom hotelu. 262 00:18:43,020 --> 00:18:44,440 Ovdje u blizini nema. 263 00:18:45,030 --> 00:18:48,600 Marlo, ujak Sam te želi. 264 00:18:48,601 --> 00:18:52,500 ti se šališ To je sve prošlost. 265 00:18:52,640 --> 00:18:55,500 - Ali Dockweiler je očajan. - Zaboravi. 266 00:18:55,541 --> 00:18:58,551 Kaže da si jedina tko može spasiti situaciju. 267 00:18:58,582 --> 00:19:01,300 Ne želim čuti o tome. Ovo je moja bračna noć. 268 00:19:01,331 --> 00:19:03,440 Znam da je tvoja bračna noć, ali što da radim? 269 00:19:03,451 --> 00:19:05,300 Kad sam došao raditi za tebe takav je bio dogovor. 270 00:19:05,341 --> 00:19:08,880 - Kad god su te trebali. - Ne znam kako sam upao u ovo. 271 00:19:08,890 --> 00:19:12,100 Marlo, ti dobro znaš. 272 00:19:13,000 --> 00:19:14,200 Da. 273 00:19:14,401 --> 00:19:18,700 U početku me studio pitao izaći s nekim važnim ljudima. 274 00:19:18,980 --> 00:19:22,500 Političari, financijeri, VIP osobe. 275 00:19:22,501 --> 00:19:26,101 Naravno. Htjeli su biti viđeni s fantastičnim Marlo Mannerima... 276 00:19:26,172 --> 00:19:27,800 i bilo je dobro za studio. 277 00:19:28,180 --> 00:19:31,650 Sljedeće što sam znao, State Department se u to uključio. 278 00:19:31,700 --> 00:19:32,999 Ti si se pojavio. 279 00:19:33,350 --> 00:19:35,200 Najveći dan u mom životu. 280 00:19:35,270 --> 00:19:38,800 Rekao si da će biti od pomoći za naše interese u inostranstvu... 281 00:19:38,970 --> 00:19:41,700 ako bih izašao s Veleposlanik taj i taj... 282 00:19:41,770 --> 00:19:44,900 ili ostati kod kuće s Njegovom Visošću Princ kako se zove. 283 00:19:46,180 --> 00:19:51,800 Pričamo o shuttle-diplomaciji, probudio sam se na čudnijim mjestima od Kissingera. 284 00:19:53,300 --> 00:19:55,130 Čak sam se i udala za neke od njih. 285 00:19:56,100 --> 00:20:00,300 I učinili ste to za staru slavu. Trebao bi biti ponosan. 286 00:20:00,560 --> 00:20:03,100 Trebao bih biti umoran, ali nisam. 287 00:20:03,180 --> 00:20:07,000 - Marlo, znaš li što si ti? - Pazi! 288 00:20:07,500 --> 00:20:09,300 Ti si američko tajno oružje. 289 00:20:09,360 --> 00:20:14,500 Pa, dosta je. Napokon sam upoznala tipa koji mi se stvarno sviđa... 290 00:20:14,790 --> 00:20:16,700 i ništa to neće uništiti. 291 00:20:16,780 --> 00:20:17,980 Marlo... 292 00:20:18,760 --> 00:20:22,300 U tijeku je sastanak na vrhu na najvišoj razini u ovom hotelu u ovom trenutku. 293 00:20:22,530 --> 00:20:26,280 A ključ cijelog tog sastanka je Aleksej Andrejev Kerenski. 294 00:20:26,350 --> 00:20:29,440 - Oh, Seksi Alexei. - I neće pokleknuti. 295 00:20:29,890 --> 00:20:31,700 Pa, moraš znati kako natjerati ih da se pomaknu. 296 00:20:31,870 --> 00:20:33,700 I ti si jedina tko to može. 297 00:20:33,800 --> 00:20:37,800 Prema Dockweileru, Alexei nikada nije stvarno prebolio svoj brak s tobom. 298 00:20:37,831 --> 00:20:39,501 Bio je gotov tako. 299 00:20:39,690 --> 00:20:42,800 S Aleksejem sve bilo je tako gotovo. 300 00:20:42,851 --> 00:20:46,100 Alexei je to rekao Dockweileru za još jednu noć s tobom, 301 00:20:46,340 --> 00:20:50,480 za jednu romantičnu večeru uz šampanjac uz svjetlost svijeća i violine, 302 00:20:50,520 --> 00:20:53,100 bio bi voljan napraviti neke životno važni ustupci... 303 00:20:53,160 --> 00:20:54,700 u Sjedinjene Države. 304 00:20:55,340 --> 00:20:57,300 Je li to sve što želi? 305 00:20:57,370 --> 00:21:01,300 - Svijeće i violine? - To je sve što želi. 306 00:21:01,460 --> 00:21:05,000 I ne bi izdao Sir Michaela, učinili biste dobro djelo. 307 00:21:05,031 --> 00:21:08,000 - Za svoju zemlju! - A što je sa Sir Michaelom? 308 00:21:08,100 --> 00:21:11,300 Ja ću ga zaokupiti jedna televizijska emisija drugoj... 309 00:21:11,301 --> 00:21:15,330 neće znati što se događa. što kažeš Za ujaka Sama. 310 00:21:16,140 --> 00:21:19,400 - Za Ujka Sama, ja ću to učiniti. - Ah, divni ste! 311 00:21:19,501 --> 00:21:21,700 Oh... daj mi traku. 312 00:21:21,820 --> 00:21:24,300 - Moji memoari? - Isjeckat ću ga. 313 00:21:24,331 --> 00:21:25,600 Moji memoari? 314 00:21:25,770 --> 00:21:29,900 Marlo, ti radiš, ja radim, tvoja zemlja je na njemu. 315 00:21:30,180 --> 00:21:32,000 Sve što ste ikada učinili je na njemu. 316 00:21:32,031 --> 00:21:35,300 Svi koje ste ikada radili to je na onoj vrpci. 317 00:21:35,850 --> 00:21:38,200 Ako se mediji dočepaju toga, zemlja ide... 318 00:21:38,251 --> 00:21:40,900 vrh odlazi, Sir Michael odlazi. 319 00:21:41,770 --> 00:21:42,999 Isjeckajte ga! 320 00:21:45,400 --> 00:21:49,300 Gospođo, uzimam u obzir primjedbe koje ste upravo dali napravljeno na televiziji da bude krajnje nečuveno. 321 00:21:49,720 --> 00:21:51,620 I htio bih protestirati najjače. 322 00:21:51,641 --> 00:21:54,100 Moja žena nema baš ništa zajedničko sa ženama koje glumi... 323 00:21:54,250 --> 00:21:57,000 Lady Barrington je čista kao krhki snijeg. 324 00:21:57,150 --> 00:22:00,070 - Pa, da ne pričamo o gospođici Marlo... - Ovaj, Lady Barrington. 325 00:22:00,100 --> 00:22:02,600 Uh, oprostite... Mislim, Lady Barrington. 326 00:22:02,601 --> 00:22:04,800 Zašto ne pričamo o tebi? 327 00:22:04,841 --> 00:22:07,500 Mislim, kao... Jeste li ikada prije bili u braku? 328 00:22:07,551 --> 00:22:11,800 Ne. Uh... Ne, nikad nisam našao moja idealna žena do sada. 329 00:22:12,170 --> 00:22:14,300 Ali imali ste druge veze. 330 00:22:14,330 --> 00:22:15,600 Odnosi? 331 00:22:15,660 --> 00:22:18,500 Znaš, mislim, kad si voljeti nekoga. 332 00:22:18,940 --> 00:22:20,600 - Veza. - Oh, da, naravno. 333 00:22:20,840 --> 00:22:23,999 Hm, Harrow, i na sviranje polja Etona. 334 00:22:24,820 --> 00:22:27,000 Ali, ovaj... to su škole za dječake, zar ne? 335 00:22:27,130 --> 00:22:29,600 - Mislim, svi dečki? - Doista jesu. 336 00:22:29,630 --> 00:22:31,750 Misliš da si imao veze s drugim dečkima? 337 00:22:31,771 --> 00:22:33,280 Bože moj, da, naravno! 338 00:22:33,300 --> 00:22:36,000 Ragbi tim, nogometni tim. 339 00:22:36,030 --> 00:22:37,450 Cijeli tim? 340 00:22:37,471 --> 00:22:39,951 - Timski sam igrač. - Ja kažem da jesi! 341 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Druženje na terenu, 342 00:22:41,501 --> 00:22:44,101 dobrodušni bajker u svlačionica, 343 00:22:44,140 --> 00:22:47,120 veselo davanje i uzimanje pod tušem. 344 00:22:47,140 --> 00:22:51,200 Oh, svi smo se skupili u Etonu, znate. 345 00:22:51,850 --> 00:22:54,420 Sir Michael, jeste li gay? 346 00:22:54,521 --> 00:22:56,700 - Gay? - Da, gay. 347 00:22:56,880 --> 00:23:00,280 Hm, da, rekla bih. Naravno da sam gay. 348 00:23:00,540 --> 00:23:03,790 Uvijek gay, nikad depresivan, sretan i veseo, to je moj moto. 349 00:23:05,290 --> 00:23:07,600 Odmah se vraćamo ovu poruku. 350 00:23:10,570 --> 00:23:13,960 Wow! Hej, što radiš kasnije? 351 00:23:16,000 --> 00:23:18,550 Hej, čuo sam Marloa Mannersa odsjeda u ovom hotelu. 352 00:23:19,551 --> 00:23:20,900 U redu, smirite se ljudi, smirite se. 353 00:23:20,921 --> 00:23:22,501 - G. Foreman? - Tako je. 354 00:23:22,600 --> 00:23:24,299 U ime hotela Sussex Court, 355 00:23:24,300 --> 00:23:27,900 mogu li pozdraviti vas i članove atletskog tima Sjedinjenih Država. 356 00:23:29,099 --> 00:23:30,800 - Potpišite ovdje, molim vas, gospodine. - Naravno. 357 00:23:31,150 --> 00:23:33,829 Razumijemo da ste prilično pukli nekoliko rekorda na Olimpijskim igrama. 358 00:23:33,830 --> 00:23:35,200 Da! Da. 359 00:23:35,201 --> 00:23:38,300 Pa, u tom slučaju, molim vas potpisati ovaj obrazac, gospodine? 360 00:23:38,510 --> 00:23:40,300 - Naravno. Što piše? - Da ćeš platiti... 361 00:23:40,331 --> 00:23:42,401 za sve što ovdje razbiješ. 362 00:23:42,452 --> 00:23:45,600 Pauza? o cemu pricas Nismo slomili nijedan... 363 00:23:45,902 --> 00:23:48,000 - Uživajte u boravku, gospodo. - Idemo, dečki. 364 00:23:49,601 --> 00:23:51,901 - Požurite! - Zašto sam uvijek ja? 365 00:23:55,000 --> 00:23:57,180 Sve dok živiš ovdje trebao bi nabaviti nešto namještaja. 366 00:23:57,200 --> 00:24:00,081 - Kutija, neke zavjese, malo sjedalo. - Što je s Marlom? 367 00:24:00,100 --> 00:24:01,800 - Ona će to učiniti. - Sjajno! 368 00:24:03,350 --> 00:24:04,650 Koji je naš sljedeći potez? 369 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Najvažnija stvar za nas zapamtiti je... 370 00:24:07,150 --> 00:24:09,000 Gospodo, izlazite li? 371 00:24:09,030 --> 00:24:10,700 Oh, ne, mi živimo ovdje. 372 00:24:17,010 --> 00:24:19,200 Hej, treneru! Treneru, što kažete na slobodnu noć? 373 00:24:19,201 --> 00:24:20,600 Hej, vi ste ovdje da trenirate. 374 00:24:20,640 --> 00:24:23,700 Ako će biti skokova u dalj, bit će na stazi, ne u spavaćoj sobi. 375 00:24:24,910 --> 00:24:27,700 4. kat, gospodo. Evo nas! Svi van. 376 00:24:27,900 --> 00:24:30,370 Oprostite! Prestani gurati! 377 00:24:30,571 --> 00:24:32,471 Hajde, idemo... 378 00:24:34,510 --> 00:24:36,700 oprosti Čini mi se da sam dobio zanesena. 379 00:24:37,640 --> 00:24:39,400 Dockweiler, to ti ne treba. sami smo 380 00:24:39,451 --> 00:24:41,000 Uh, da... Točno. 381 00:24:41,320 --> 00:24:42,470 U čemu je prijevara? 382 00:24:43,090 --> 00:24:45,589 Ti stupi u kontakt s Aleksejem, ja ću mu dopustiti znati kada je sve postavljeno. 383 00:24:45,599 --> 00:24:47,800 - Njegova soba ili Marlova? - Njegova soba. Njena je bračna noć. 384 00:24:47,831 --> 00:24:49,850 - Što je sa Sir Michaelom? - Ja ću se za sve pobrinuti. 385 00:24:49,930 --> 00:24:51,440 - Deset četiri. - A-u redu. 386 00:24:51,530 --> 00:24:53,680 - Svi sustavi rade. - Kraj i van. 387 00:24:59,000 --> 00:25:01,200 Oh, oprostite. Je li usitnjavanje stroj unutra? 388 00:25:01,251 --> 00:25:03,101 Blagi Bože, nadam se da neće. 389 00:25:10,180 --> 00:25:12,550 Mora postojati neko mjesto. 390 00:25:16,830 --> 00:25:17,990 Oh... 391 00:25:19,760 --> 00:25:21,130 Voil�. 392 00:25:22,700 --> 00:25:25,250 Ochichornia, ochichornia 393 00:25:26,500 --> 00:25:29,100 - Ochichornia... - Evo me, draga. 394 00:25:29,200 --> 00:25:32,900 - Jesam li ti nedostajao? - Ne, uhvatio sam tvoju cijelu tačku. 395 00:25:33,000 --> 00:25:35,690 Sigurno si rekao Roni jednu ili dvije stvari. 396 00:25:36,010 --> 00:25:38,750 Rekao sam njoj i svijetu o tome pravi Marlo Manners. 397 00:25:38,800 --> 00:25:41,650 Oh, stvarno je, dušo, sve je stvarno. 398 00:25:42,050 --> 00:25:43,800 Pretpostavljam da se spremate. 399 00:25:44,190 --> 00:25:47,200 Stvari kroz koje morate proći. Tvoj upravitelj mi je sve rekao. 400 00:25:47,231 --> 00:25:48,290 Rekao ti je? 401 00:25:48,330 --> 00:25:50,800 - Da, jeste. - I nemate ništa protiv? 402 00:25:50,801 --> 00:25:52,900 naravno da mi smeta, ali što mogu učiniti u vezi s tim? 403 00:25:53,290 --> 00:25:55,300 U svakom slučaju, neće trajati dugo. 404 00:25:55,440 --> 00:25:59,300 - Oh, i ti ga poznaješ, ha? Riječ se sigurno provlači. 405 00:26:02,250 --> 00:26:04,000 Svi ovi ljudi koji se grče za tebe. 406 00:26:04,250 --> 00:26:05,700 Uvijek nešto želim. 407 00:26:05,850 --> 00:26:08,500 A što se tiče vašeg upravitelja, stvarno me krivo trlja. 408 00:26:08,810 --> 00:26:11,800 Ne brini, dušo, Ja ću te istrljati na pravi način. 409 00:26:12,170 --> 00:26:13,670 Ljubav. 410 00:26:15,330 --> 00:26:16,380 Ljubav će nas držati zajedno. 411 00:26:18,190 --> 00:26:21,130 Misli na mene, dušo, kad god... 412 00:26:22,000 --> 00:26:25,170 naiđe neki slatkorječivi tip. 413 00:26:25,271 --> 00:26:31,000 414 00:26:31,101 --> 00:26:34,301 415 00:26:34,402 --> 00:26:38,100 416 00:26:38,203 --> 00:26:44,300 417 00:26:45,601 --> 00:26:47,300 418 00:26:49,201 --> 00:26:50,301 419 00:26:50,902 --> 00:26:53,902 420 00:26:54,603 --> 00:26:57,600 421 00:26:58,301 --> 00:27:03,800 422 00:27:04,101 --> 00:27:07,600 423 00:27:07,601 --> 00:27:11,200 424 00:27:11,201 --> 00:27:15,000 425 00:27:15,201 --> 00:27:21,200 426 00:27:21,999 --> 00:27:23,600 427 00:27:26,000 --> 00:27:29,650 428 00:27:29,651 --> 00:27:32,400 429 00:27:33,301 --> 00:27:37,000 430 00:27:37,091 --> 00:27:42,230 431 00:27:42,351 --> 00:27:47,400 432 00:27:47,851 --> 00:27:51,100 433 00:27:51,801 --> 00:27:55,000 434 00:27:55,001 --> 00:27:57,201 435 00:27:57,202 --> 00:28:01,102 436 00:28:01,103 --> 00:28:04,500 437 00:28:04,801 --> 00:28:08,300 438 00:28:08,401 --> 00:28:13,300 439 00:28:13,501 --> 00:28:15,201 440 00:28:15,702 --> 00:28:18,400 441 00:28:19,601 --> 00:28:24,000 442 00:28:24,201 --> 00:28:26,501 443 00:28:29,802 --> 00:28:31,802 Što je to? 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,719 - Da? - Ormar! 445 00:28:36,740 --> 00:28:37,919 Uđite, dame. 446 00:28:37,920 --> 00:28:40,100 Što misliš, dovraga ti radiš? Pokupi tu haljinu! 447 00:28:40,150 --> 00:28:41,800 - Oprostite, gospodine. - Marlo! 448 00:28:41,870 --> 00:28:44,000 Još više gledaš veličanstveno nego inače. 449 00:28:44,001 --> 00:28:46,701 Čekaj da vidiš što Roger je stvorio za vas. 450 00:28:46,702 --> 00:28:48,100 Lijepo, lijepo. 451 00:28:48,200 --> 00:28:50,540 Ružičasto, ružičasto blesavo! 452 00:28:51,341 --> 00:28:54,541 - Divlja svila, divlja svila! - Kako lijepo! 453 00:28:54,542 --> 00:28:56,300 - Divlja, divlja svila. - Prelijepo. 454 00:28:56,920 --> 00:28:58,800 Koliko će ovo trajati? 455 00:28:59,000 --> 00:29:00,870 Koliko će vam trebati da se skinete? 456 00:29:00,899 --> 00:29:03,600 Oh, gledaš u svjetski prvak. 457 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 Ta haljina je tako fantastična da bih ga čak i ja nosila! 458 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 Zapravo, jesam. 459 00:29:45,790 --> 00:29:49,710 Mmm, kad sam dobro, jako sam dobro, 460 00:29:49,811 --> 00:29:53,000 ali kad mi je loše, bolje mi je. 461 00:29:54,340 --> 00:29:55,950 Zlato! Donesi mi zlato. 462 00:29:57,040 --> 00:30:03,100 Zlato! Da, zlato! Pravo zlato, čisto zlato, o, da! 463 00:30:03,310 --> 00:30:07,740 Ovdje je apsolutno zlato, ovdje je pravo stvari ovdje. Nema petljanja ovdje. 464 00:30:07,741 --> 00:30:11,641 Astečko zlato, pravo španjolsko zlato. 465 00:30:15,000 --> 00:30:19,100 znaš nešto Morate ustati rano ujutro... 466 00:30:19,201 --> 00:30:20,900 uhvatiti lisicu. 467 00:30:21,300 --> 00:30:23,900 Ali moraš ostati budan do kasno u noć... 468 00:30:24,110 --> 00:30:25,900 dobiti mink. 469 00:30:29,440 --> 00:30:32,200 Jedna od mojih najboljih kreacija, te linije, te linije! 470 00:30:32,310 --> 00:30:34,170 Rekli su da to ne mogu jer sam bio b�te. 471 00:30:34,220 --> 00:30:38,100 Ali, hej, pogledaj to! Ja sam genije! Apsolutni genije! 472 00:30:39,030 --> 00:30:43,400 Nije ni čudo, ni čudo! Svi su dali sve to gore i otišlo u parfeme. 473 00:30:52,701 --> 00:30:57,131 Ja sam djevojka koja radi u Paramountu cijeli dan... 474 00:30:57,200 --> 00:30:59,999 a Fox cijelu noć. 475 00:31:07,710 --> 00:31:10,500 Oh, ne, ne znaš! Dosta je bilo! 476 00:31:10,550 --> 00:31:12,250 Imao sam sve što sam mogao podnijeti. 477 00:31:12,300 --> 00:31:14,650 Ovo je moja kuhinja i branit ću ga do smrti! 478 00:31:14,699 --> 00:31:16,400 O Bože! O Bože! 479 00:31:17,880 --> 00:31:21,200 - Iz koje ste zemlje? - Sjedinjene Države. 480 00:31:21,320 --> 00:31:24,900 - Oh, hvala Bogu! Netko za razgovarati. - Oh, naravno. 481 00:31:24,901 --> 00:31:26,700 Oh, ne znaš kroz što sam sve prošao! 482 00:31:26,701 --> 00:31:29,900 Ova konferencija na vrhu. Preuzeli su mi kuhinju. 483 00:31:29,950 --> 00:31:32,100 Svi su došli donijeti vlastiti kuhari. 484 00:31:32,151 --> 00:31:37,500 Izgled! Turci, Etiopljani, Istočnjaci, Arapi. 485 00:31:37,740 --> 00:31:41,900 Koriste kozje mlijeko i curry, i ovčje očne jabučice. 486 00:31:42,000 --> 00:31:44,100 - Bog zna što još. - Odvratno! 487 00:31:44,230 --> 00:31:46,750 - O, Bože. - Daj mi dobar američki hamburger bilo koji dan. 488 00:31:46,771 --> 00:31:48,751 - Što? - Sa uživanjem i... 489 00:31:48,900 --> 00:31:50,999 Što? van! Van, van, van! 490 00:31:51,200 --> 00:31:52,300 filisterac! 491 00:31:53,701 --> 00:31:56,000 Van, van, van, prokleti jenki. 492 00:32:09,000 --> 00:32:11,201 šuti! Muka mi je od svih vas! 493 00:32:11,302 --> 00:32:14,100 Jope, čovječe, kretene! S puta mi! 494 00:32:45,000 --> 00:32:47,100 Sada još jednom glasajmo. 495 00:32:48,010 --> 00:32:50,970 Gospodin Fernando Alvarado de Mendoza. 496 00:32:51,271 --> 00:32:52,351 S�. 497 00:32:53,210 --> 00:32:55,000 Monsieur Romain de Tr�ves. 498 00:32:55,501 --> 00:32:56,600 Oui. 499 00:32:57,560 --> 00:33:00,370 Barun Wilhelm Von Clausemeyer. 500 00:33:00,871 --> 00:33:02,171 Yavol. 501 00:33:02,760 --> 00:33:04,800 Aleksej Andrejev Kerenski. 502 00:33:09,501 --> 00:33:10,600 (Niet) 503 00:33:11,580 --> 00:33:12,760 Niet. 504 00:33:13,280 --> 00:33:16,920 Možda bismo trebali uzeti drugu pogledaj statistiku. 505 00:33:17,730 --> 00:33:20,080 U redu, ako želiš, Gospođice Brigit, molim vas. 506 00:33:21,980 --> 00:33:27,500 Proizvodnja žita iz Sovjetskog Saveza u periodu '75-'76... 507 00:33:27,830 --> 00:33:30,850 iznosila 2 milijuna bušela godišnje, 508 00:33:31,360 --> 00:33:35,800 koji u neizravnom smislu korelira s 20 milijuna barela nafte... 509 00:33:36,400 --> 00:33:38,600 iz zemalja proizvođača nafte. 510 00:33:38,830 --> 00:33:43,370 Dakle, preko 20%... Ne, tu sam u krivu. 511 00:33:43,760 --> 00:33:47,570 Više od 22% svih prirodnih resursa... 512 00:33:47,590 --> 00:33:48,590 Da! 513 00:33:48,620 --> 00:33:50,100 druže kerenski... 514 00:33:50,540 --> 00:33:54,300 Razumijem li da ste se predomislili tvoj stav po ovom pitanju? 515 00:33:54,400 --> 00:33:57,000 Postoji vrlo staro, vrlo staro Ruska poslovica. 516 00:34:02,201 --> 00:34:03,501 Drugim riječima? 517 00:34:03,702 --> 00:34:05,200 Idem na brzaka. 518 00:34:12,850 --> 00:34:15,200 Kavijar je na putu. 519 00:34:17,030 --> 00:34:19,700 Ne brini, draga, imat ću sve ovo haljine spremne na vrijeme za sliku. 520 00:34:19,731 --> 00:34:21,501 Želim vam prekrasan medeni mjesec. 521 00:34:21,590 --> 00:34:24,300 - Uvijek to radim. - Tko je ovaj put sretnik? 522 00:34:24,301 --> 00:34:28,301 - Ja. - Oh... užasno mi je žao. 523 00:34:28,332 --> 00:34:31,200 Čestitam, dragi dječače. ja kažem... 524 00:34:31,500 --> 00:34:34,960 Saville Row. Sjeverna strana. 525 00:34:35,340 --> 00:34:36,340 Mrtvački! 526 00:34:36,341 --> 00:34:40,400 Pa, zbogom i ovaj... pip pip, foodle-pip. svaka cast 527 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Živjeli onda. 528 00:34:41,531 --> 00:34:42,800 Mmm, doviđenja. 529 00:34:43,560 --> 00:34:45,100 Koliko ste medenih mjeseci imali? 530 00:34:45,280 --> 00:34:46,700 Ne znam i nije me briga. 531 00:34:47,190 --> 00:34:50,150 Sve do sada je bilo proba za tebe. 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,800 Pa, pretpostavljam vježbati čini savršenim. 533 00:34:53,330 --> 00:34:57,800 Oh, hajde, dušo. Nemate na što biti ljubomorni. 534 00:34:58,030 --> 00:34:59,300 Još. 535 00:34:59,301 --> 00:35:02,400 Jesam li ja stvarno šesti? Sir Michael šesti? 536 00:35:02,651 --> 00:35:06,000 Henry je bio osmi i oni još ga se sjećaju. 537 00:35:06,040 --> 00:35:09,050 Čini se da skupljanje muževa tvoj hobi, poput skupljanja maraka. 538 00:35:09,100 --> 00:35:12,600 - Ili knjige. - Pa brak je kao knjiga. 539 00:35:12,900 --> 00:35:16,300 Cijela se priča odvija između korica. 540 00:35:17,390 --> 00:35:19,050 Nepopravljivi ste. 541 00:35:19,660 --> 00:35:22,700 Pa, pogledat ću tu riječ, i ako mi se sviđa što znači, 542 00:35:22,751 --> 00:35:23,850 ja ću ti oprostiti. 543 00:35:23,900 --> 00:35:25,400 znači... 544 00:35:25,580 --> 00:35:29,900 da te moram prihvatiti takvog kakav jesi. I jesam, svim srcem. 545 00:35:30,120 --> 00:35:33,300 U svakom slučaju, ne bih trebao pokazivati svoje emocije na ovaj način. Uostalom, ja sam Britanac. 546 00:35:33,350 --> 00:35:37,700 - Ukočena gornja usna. - Mmm, negdje moraš početi. 547 00:35:39,201 --> 00:35:40,601 O Bože! 548 00:35:43,590 --> 00:35:45,300 - Što ti radiš ovdje? - Što TI radiš ovdje? 549 00:35:45,301 --> 00:35:47,800 - Kako to misliš što ja radim ovdje? - Da, mislio sam da ćeš biti na televiziji... 550 00:35:47,801 --> 00:35:49,051 - ... niječe. - Poricati što? 551 00:35:49,070 --> 00:35:50,400 Poricanje ovoga. 552 00:35:51,030 --> 00:35:53,850 Je li Marlo oženio gay kabau...? 553 00:35:53,900 --> 00:35:56,609 - Što je sve ovo... što...? - Vaš intervju s Ronom Barrett. 554 00:35:56,610 --> 00:36:00,210 Nekako si uspio dati dojam da si bio malo, ovaj... 555 00:36:01,370 --> 00:36:04,600 Još uvijek ne razumijem, mislim... o čemu oni pričaju? 556 00:36:04,960 --> 00:36:07,700 - Čini mi se čudno. - To je ono o čemu oni pričaju. 557 00:36:08,070 --> 00:36:10,450 Misliš da... oni misle... 558 00:36:11,320 --> 00:36:13,500 Oni misle da sam ja... 559 00:36:13,750 --> 00:36:16,120 Da, misle da si veliki... 560 00:36:16,540 --> 00:36:18,260 Pa, nekome je bolje uspravite ih. 561 00:36:18,281 --> 00:36:20,400 Ti si taj koji ima biti iskren, dušo. 562 00:36:21,040 --> 00:36:22,999 Znaš što bi ovo moglo učiniti na Marlovu sliku, zar ne? 563 00:36:23,100 --> 00:36:25,000 Idem odmah dolje i srediti ih. 564 00:36:25,041 --> 00:36:26,600 Idi uhvati tigra! 565 00:36:29,350 --> 00:36:32,000 - Pokušavaš li me se riješiti? - Oh, ne... 566 00:36:33,500 --> 00:36:34,750 Na redu si. 567 00:36:34,950 --> 00:36:36,500 Rusi dolaze. 568 00:36:37,130 --> 00:36:39,000 Stvarno želiš da odem završiti s ovim? 569 00:36:39,040 --> 00:36:41,999 Marlo, znaš kako se osjećam o tebi. 570 00:36:42,220 --> 00:36:44,700 Svaki put kad drugi muškarac pogleda kod tebe dobijem žgaravicu. 571 00:36:45,160 --> 00:36:47,990 Nema veze, dušo. Marlo te voli. 572 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 Marlo te voli. 573 00:36:53,530 --> 00:36:56,300 - Čekaj! Istovari i tu kutiju. - Hej, čekaj malo. 574 00:36:56,420 --> 00:36:58,550 Što si... Oh, ne! Što se događa? 575 00:36:58,600 --> 00:37:01,100 G. Turner, to je isječak, i tamo smo donijeli nešto garderobe. 576 00:37:01,200 --> 00:37:03,629 I imam ove reklamne slike Moram dobiti odobrenje gospođice Manner. 577 00:37:03,640 --> 00:37:06,650 čekaj malo! Ovo je gospođica Manner bračna noć, to je njezin medeni mjesec. 578 00:37:06,680 --> 00:37:08,800 - Znam, znam, znam... - Hvala, puno. van! 579 00:37:08,900 --> 00:37:10,950 - Čekaj malo. Što je sa studijem? - Što je sa studijem? 580 00:37:10,990 --> 00:37:12,400 - Miči se! - Gledajte, to je moja odgovornost. 581 00:37:12,441 --> 00:37:15,640 - Dan, moram ti pristati na ovo. - Jako sam zaposlen čovjek. 582 00:37:15,690 --> 00:37:18,300 Sad ću ti dati "o", vrati se kasnije po "kej". 583 00:37:20,610 --> 00:37:22,400 584 00:37:22,590 --> 00:37:25,000 585 00:37:25,051 --> 00:37:27,800 586 00:37:27,881 --> 00:37:30,001 587 00:37:31,002 --> 00:37:33,600 588 00:37:33,601 --> 00:37:36,201 589 00:37:36,282 --> 00:37:39,102 590 00:37:39,193 --> 00:37:42,700 591 00:37:42,999 --> 00:37:47,700 592 00:37:47,801 --> 00:37:52,001 593 00:37:52,102 --> 00:37:55,802 594 00:37:55,903 --> 00:37:58,700 595 00:37:58,801 --> 00:38:01,701 596 00:38:01,802 --> 00:38:04,502 597 00:38:27,000 --> 00:38:32,200 598 00:38:32,301 --> 00:38:37,900 599 00:38:37,999 --> 00:38:40,900 600 00:38:40,901 --> 00:38:44,101 601 00:38:44,202 --> 00:38:47,700 602 00:38:47,801 --> 00:38:51,801 603 00:38:51,902 --> 00:38:55,302 604 00:38:55,403 --> 00:38:59,303 605 00:38:59,454 --> 00:39:02,500 Ohhh... 606 00:39:23,270 --> 00:39:26,100 Pazi, Alexei. idem dolje. 607 00:39:30,750 --> 00:39:32,700 Oh, bok, George. 608 00:39:32,731 --> 00:39:34,600 Pa, Marlo, izgledaš sjajno. 609 00:39:34,641 --> 00:39:38,301 Nisam te vidio dvije godine. Što si radio? 610 00:39:38,330 --> 00:39:39,629 Dvije godine. 611 00:39:39,830 --> 00:39:42,950 Reci, upravo sam čuo da si se oženio. svaka čast 612 00:39:42,970 --> 00:39:43,950 Hvala. 613 00:39:43,971 --> 00:39:46,200 Sada mi javi ako ovaj tip zadaje ti teško vrijeme. 614 00:39:46,850 --> 00:39:49,400 Oh, to je ono čemu se nadam on će učiniti. 615 00:39:49,701 --> 00:39:52,600 Pa, zbogom dušo, a ti polako. 616 00:39:52,631 --> 00:39:54,301 Uvijek to radim. 617 00:39:56,050 --> 00:39:59,700 Pa, ljubitelji sporta, čini se da Marlo Manners-Michael Barrington... 618 00:39:59,741 --> 00:40:02,100 igra loptom je zaustavljena na gol-liniji. 619 00:40:02,240 --> 00:40:03,610 Ono što fanovi pitaju je... 620 00:40:04,110 --> 00:40:08,900 je li Sir Michael ono što Marlo misli da jest, ili je on ovca u vučjoj koži? 621 00:40:10,040 --> 00:40:12,700 Gay caballero je stil Londona večernje novine su to objavile... 622 00:40:12,741 --> 00:40:14,401 - Ahm! - Oh, ovaj... 623 00:40:14,402 --> 00:40:17,700 Sir Michael, ovaj... Sigurno ti gore uši. 624 00:40:17,750 --> 00:40:19,450 Možete li mi reći tko je odgovoran za ovo? 625 00:40:19,471 --> 00:40:22,600 - Nisam novinski urednik... - Gdje je mlada dama s kojom sam ranije razgovarao? 626 00:40:22,640 --> 00:40:24,959 Oh, ona trenutno nije ovdje, ali ja sam Gill Stratton, 627 00:40:24,970 --> 00:40:27,269 - Ja sam sportski spiker za CBN. - Oh, kako ste? 628 00:40:27,290 --> 00:40:28,500 Kako ste, drago mi je što smo se upoznali. 629 00:40:28,520 --> 00:40:31,300 Pa, očito postoje jedna ili dvije stvari koje se moraju ispraviti. 630 00:40:31,350 --> 00:40:33,800 Nakon čitanja vašeg intervjua jutros mogu razumjeti. 631 00:40:34,450 --> 00:40:36,700 Da, evidentan nesporazum. 632 00:40:36,730 --> 00:40:39,900 - Moglo bi se tako reći. - Vidite, ja sam sportaš. 633 00:40:39,921 --> 00:40:42,300 - Sportaš. - Oh, to je moja torba. 634 00:40:42,480 --> 00:40:45,860 Dobro! Znaš, muški... čovjek. 635 00:40:45,970 --> 00:40:47,630 I damski muškarac također. 636 00:40:48,060 --> 00:40:49,900 - Obje? - Svakako. 637 00:40:49,990 --> 00:40:52,550 Zapravo, znate, na Oxfordu Smatrali su me... 638 00:40:52,581 --> 00:40:54,100 sasvim kormilar. 639 00:40:54,320 --> 00:40:56,600 - Molim? - Godine '69. 640 00:40:56,710 --> 00:40:58,450 Krmilario sam cijeloj posadi. 641 00:40:58,660 --> 00:41:02,100 - Jesi? - Hm. Prvi s četiri vesla. 642 00:41:02,250 --> 00:41:04,770 - Četiri? - A onda sam, kasnije, koksao s... 643 00:41:04,820 --> 00:41:07,100 - osam vesala. - Osam? 644 00:41:07,161 --> 00:41:09,800 Pa, bilo je malo naporno, ali... Da... jesam. 645 00:41:10,790 --> 00:41:13,560 Sir Michael, za naše američke gledatelje, 646 00:41:14,190 --> 00:41:18,500 Kad kažeš 'vesla', misliš na vesla... 647 00:41:18,650 --> 00:41:20,600 ili kurve? 648 00:41:21,280 --> 00:41:22,780 Vesla. 649 00:41:23,940 --> 00:41:26,700 Veslo je veslo, zar ne? 650 00:41:38,500 --> 00:41:42,000 - Ninotchka, draga. - Mmm... Seksi Alexei. 651 00:41:42,030 --> 00:41:43,681 to sam ja Uđi, draga moja. 652 00:41:46,390 --> 00:41:51,700 - Malo je mračno ovdje. - Samo da vas podsjetim na one duge... 653 00:41:51,880 --> 00:41:53,850 - ...Ruske večeri. - Mmm. 654 00:41:54,690 --> 00:41:57,300 Eto, toliko o svijećama. 655 00:41:57,510 --> 00:41:58,850 Gdje su violine? 656 00:41:59,090 --> 00:42:02,800 Oprosti, draga moja. naravno, Tako sam nervozna. Violine... 657 00:42:03,930 --> 00:42:06,200 Reći ću jednu stvar za tebe, Alexei. 658 00:42:06,650 --> 00:42:08,800 Imaš mnogo stila. 659 00:42:08,901 --> 00:42:11,700 Za tebe, bubalichki, bilo što, bilo što! 660 00:42:13,480 --> 00:42:15,920 Znaš, Marlo, draga, da ja... 661 00:42:15,999 --> 00:42:18,700 jedva čekam da te odvedem opet u mojim rukama. 662 00:42:19,180 --> 00:42:21,400 Ujak Sam računa na to. 663 00:42:21,600 --> 00:42:24,300 Ujak... Oh, imaš ujaka. Kako lijepo za tebe. 664 00:42:24,391 --> 00:42:26,100 Što on radi, ovaj ujak? 665 00:42:26,250 --> 00:42:30,300 - Oh, on je poreznik. - Oh, kako lijepo za njega. 666 00:42:30,720 --> 00:42:33,700 - Na zdravlje - I tebi isto. 667 00:42:35,230 --> 00:42:36,550 Oprostite. 668 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 Evo nas, gospodine. Mogu li ući, gospodine? 669 00:42:43,050 --> 00:42:44,850 - Hvala. kako se zoves - Keith, gospodine. 670 00:42:44,871 --> 00:42:46,100 - Keith, jesi li ti Rus? - Ne, gospodine. 671 00:42:46,130 --> 00:42:47,800 Pa, možda jednog dana i budeš. 672 00:42:47,821 --> 00:42:49,700 Bit će nekoliko rubalja na računu za vas. 673 00:42:49,850 --> 00:42:51,470 Dobryj dyen! 674 00:42:52,471 --> 00:42:53,600 draga moja... 675 00:42:53,770 --> 00:42:58,490 Šampanjac, kavijar i torta. 676 00:42:58,520 --> 00:43:01,450 - Sjajno. - Marlo, draga moja... 677 00:43:02,090 --> 00:43:05,630 Večeras... ponovno proživljavamo prošlost. 678 00:43:07,320 --> 00:43:09,900 Sjećaš se one Volge noći proveli smo na rijeci? 679 00:43:09,931 --> 00:43:11,101 Što? 680 00:43:11,340 --> 00:43:15,900 Mislim... one noći koju smo proveli na rijeci Volgi. 681 00:43:15,999 --> 00:43:18,300 Oh, ta noć. 682 00:43:19,540 --> 00:43:22,110 Moja bubalička, moja latka. 683 00:43:22,900 --> 00:43:27,500 Marlo, dragi, žedan sam tvojih poljubaca. 684 00:43:30,170 --> 00:43:31,920 Gladan sam tvojih milovanja. 685 00:43:34,160 --> 00:43:37,300 - Ja... - Pa, onda je bolje da nešto pojedeš. 686 00:43:38,110 --> 00:43:39,800 Da, torta... naravno. 687 00:43:39,991 --> 00:43:43,000 Kao veliki sovjetski pjesnik Shakespeare je rekao, 688 00:43:43,270 --> 00:43:46,660 Ako je glad glazba ljubavi, pojedi je. 689 00:43:47,180 --> 00:43:48,630 Koji dio ti se sviđa? Šlag? 690 00:43:49,050 --> 00:43:49,900 Torta? 691 00:43:50,880 --> 00:43:52,780 Kad bolje razmislim... 692 00:43:53,300 --> 00:43:54,900 Mislim da to ne biste trebali jesti. 693 00:43:55,140 --> 00:43:56,200 Zašto? 694 00:43:56,680 --> 00:44:00,500 Pa, ti si zgodan tip a ne želite postati mlohavi. 695 00:44:00,501 --> 00:44:03,101 Nikada! Za tebe, Marlo, bilo što. 696 00:44:03,102 --> 00:44:05,250 Ne želiš tortu, Neću tortu. 697 00:44:05,320 --> 00:44:07,200 - Riješim se kolača. - Da. 698 00:44:07,240 --> 00:44:09,590 Iako volim kolače, riješim ih se. 699 00:44:09,930 --> 00:44:12,700 Jednom je rekla carica Marija Antoaneta 700 00:44:12,880 --> 00:44:14,870 Neka jedu kolače! 701 00:44:21,890 --> 00:44:25,000 Sada, Marlo, dragi, spreman sam za bilo što. 702 00:44:25,050 --> 00:44:26,250 bilo što! 703 00:44:26,880 --> 00:44:28,400 I dolazim po njega. 704 00:44:29,500 --> 00:44:32,570 Uzmi si vremena, dušo. Uzmite si vremena. 705 00:44:34,420 --> 00:44:36,700 Oh, upravo čovjek kojeg tražim. Kako je prošlo? 706 00:44:36,701 --> 00:44:37,900 Zapravo je prošlo prilično dobro. 707 00:44:37,931 --> 00:44:40,300 Oh, dobro, dobro... Sada postoji netko vrlo poseban želim da vidiš. 708 00:44:40,321 --> 00:44:42,700 Slučajno imam nekoga posebnog koju želim vidjeti. 709 00:44:42,722 --> 00:44:44,100 Sir Michael, vjerujte mi. 710 00:44:44,401 --> 00:44:47,600 Sir Michael, znate da ne bih nikad dovesti te ovamo osim ako nije važno. 711 00:44:47,621 --> 00:44:48,621 A ovo je uistinu... 712 00:44:48,642 --> 00:44:51,200 Sir Michael, ako biste samo zakoračili ispred kamere, molim. 713 00:44:51,231 --> 00:44:53,500 - Nema više intervjua. - Ali naše gledatelje najviše zanima... 714 00:44:53,521 --> 00:44:54,999 znati tvoje planove za medeni mjesec. 715 00:44:55,030 --> 00:44:58,250 - Nisam imala ni bračnu noć. - Molim vas, Sir Michael, samo 2 minute. 716 00:44:58,270 --> 00:45:00,570 - To je moja žena! - Tako je. 717 00:45:01,060 --> 00:45:02,359 - Dan, dovedi ga ovamo. - Ona je s drugim muškarcem! 718 00:45:02,360 --> 00:45:06,000 Da, što kažete na to. Slušaj, ovaj intervju emitirat će se na 300 postaja. 719 00:45:06,060 --> 00:45:08,900 U redu, fokusiraj se na mene, idi k njemu. Sada je spreman... samo sjednite. 720 00:45:08,950 --> 00:45:12,290 U redu, pucaj. Sada, Sir Michael, ovaj... 721 00:45:12,320 --> 00:45:13,750 naši gledatelji najviše žele znati... 722 00:45:13,781 --> 00:45:16,051 kakvi su ti planovi za sebe i gospođice Manners. 723 00:45:16,090 --> 00:45:18,300 - Ovaj, Lady Barrington. - Lady Barrington, žao mi je. 724 00:45:19,630 --> 00:45:21,500 Hm, kakvi su tvoji planovi za medeni mjesec? 725 00:45:25,990 --> 00:45:29,400 Malo bolje, Jim. Ono što nam treba je malo više pucketanje zgloba. 726 00:45:29,401 --> 00:45:33,601 U redu? Malo sam se istegnuo unazad, u redu? Još malo visine, idemo, da vidimo. 727 00:45:35,402 --> 00:45:36,800 Dobro, to je dobro. 728 00:45:40,601 --> 00:45:44,001 U redu, dečki, završimo. Završit ćemo natrag u teretani. 729 00:45:45,480 --> 00:45:49,000 Draga moja, Marlo, zapamtit ću danas poslijepodne zauvijek. 730 00:45:49,001 --> 00:45:50,001 Bolje da si imao, 731 00:45:50,910 --> 00:45:52,880 jer to je sve što ćeš dobiti. 732 00:45:59,650 --> 00:46:02,020 - Oh, moram ići. - Ali, Marlo, draga moja... 733 00:46:02,320 --> 00:46:04,500 Molim vas, pričekajte jednu minutu. Marlo. 734 00:46:04,790 --> 00:46:07,500 - Zabava je gotova. - Ali, molim vas, tek smo počeli. 735 00:46:08,750 --> 00:46:11,100 Marlo, draga, pjevaj mi kao ti navikao, molim te. 736 00:46:11,101 --> 00:46:13,600 Imali smo dogovor i ja sam ga se držao. 737 00:46:14,660 --> 00:46:17,600 Oh, Marlo, draga. Čekati. 738 00:46:17,790 --> 00:46:21,060 Ja pjevam tebi, ti pjevaj meni, duet zajedno. 739 00:46:21,360 --> 00:46:24,130 Nećemo zajedno u duetu. 740 00:46:24,150 --> 00:46:27,200 Ali, draga moja, što ću nakon što odeš? 741 00:46:28,510 --> 00:46:32,100 742 00:46:32,101 --> 00:46:35,551 743 00:46:35,599 --> 00:46:38,752 744 00:46:39,200 --> 00:46:42,000 745 00:46:42,801 --> 00:46:46,001 746 00:46:46,202 --> 00:46:49,700 747 00:46:49,801 --> 00:46:53,000 748 00:46:53,101 --> 00:46:56,601 749 00:46:56,702 --> 00:47:02,600 750 00:47:02,840 --> 00:47:05,900 751 00:47:05,999 --> 00:47:08,800 752 00:47:08,901 --> 00:47:11,500 753 00:47:11,801 --> 00:47:14,400 Nedostajat će ti najbolja djevojka koju si ikada imao 754 00:47:14,801 --> 00:47:17,701 755 00:47:17,802 --> 00:47:20,702 756 00:47:20,803 --> 00:47:23,600 757 00:47:23,701 --> 00:47:26,700 758 00:47:26,801 --> 00:47:33,201 759 00:47:35,702 --> 00:47:37,300 Kakva žena! 760 00:47:42,390 --> 00:47:44,200 Što je ovo dovraga? 761 00:47:47,301 --> 00:47:50,700 Wow! Nikad to nisam vidio položaj prije. 762 00:47:50,801 --> 00:47:52,941 Ljudi, ovdje Marlo Manners. hej 763 00:47:52,942 --> 00:47:55,600 Hej, Marlo! hej hej 764 00:47:57,390 --> 00:48:00,000 Oh, do mog vrata u mišićima. 765 00:48:00,801 --> 00:48:02,600 Gđice Manners, ja sam trener Foreman. 766 00:48:02,830 --> 00:48:04,750 U ime Sjedinjenih Država Atletski tim... 767 00:48:04,791 --> 00:48:07,250 mogu li reći da mi je velika čast da te imam ovdje. 768 00:48:10,950 --> 00:48:13,450 Zadovoljstvo je samo moje. 769 00:48:14,260 --> 00:48:17,000 U redu, momci, sutra imamo sastanak. Vratimo se poslu. 770 00:48:18,101 --> 00:48:20,300 Sada, gospođice Manners, možda biste željeli upoznati ekipu. 771 00:48:21,210 --> 00:48:23,600 Wow! Što imamo ovdje? 772 00:48:24,320 --> 00:48:25,769 To izgleda teško. 773 00:48:25,820 --> 00:48:27,800 Podigao sam duplo više na Olimpijskim igrama, gospođice Manners. 774 00:48:27,880 --> 00:48:30,670 - Jesi li dobio medalju? - Ne, imam kilu. 775 00:48:31,790 --> 00:48:35,520 Oh, baš loše. Bolje pustite to na miru. 776 00:48:36,021 --> 00:48:37,551 Jesi li čuo to, Ricky? 777 00:48:37,600 --> 00:48:39,300 - Što radiš? - Ja sam skakač s motkom. 778 00:48:39,301 --> 00:48:41,101 Oh, nismo li svi? 779 00:48:41,350 --> 00:48:43,500 Tko od vas baca koplje? 780 00:48:43,550 --> 00:48:45,600 - Mislite na koplje, gospođice Manners? - Da, koplje. 781 00:48:45,631 --> 00:48:48,800 - To sam ja. - Mmm, baš bih volio vidjeti tvoje koplje. 782 00:48:48,840 --> 00:48:49,999 Naravno, idem po to. 783 00:48:50,500 --> 00:48:51,800 Oh... 784 00:48:51,881 --> 00:48:54,400 Oprostite, gospođice Manners, možete li zakoračiti ovamo na minutu? 785 00:48:54,950 --> 00:48:56,999 Želio bih dobiti još jednu priliku s tobom i dečki. 786 00:48:57,830 --> 00:48:59,000 To je savršeno, gospođice Manners. 787 00:48:59,031 --> 00:49:01,801 Wow, sve ovo meso i bez krumpira. 788 00:49:03,530 --> 00:49:05,880 Što pokušavaš učiniti, dati mi konkurenciju? 789 00:49:05,911 --> 00:49:07,800 U redu, dečki, zadržite pozu. Pravo! 790 00:49:07,990 --> 00:49:08,999 Hvala! 791 00:49:09,050 --> 00:49:11,150 Hej, gospođice Manners, ovo je ili maskota, ovo je Ricky. 792 00:49:11,151 --> 00:49:13,850 - Bok, Ricky. - Bok, gospođice Manners, drago mi je upoznati vas. 793 00:49:13,900 --> 00:49:16,700 Hej, pogodi što, danas mu je rođendan. Ima 21 godinu, što kažeš na to? 794 00:49:16,740 --> 00:49:19,459 - Oh, sad si veliki dečko. - Pa, ne tako veliki kao drugi. 795 00:49:19,460 --> 00:49:22,850 Nije bitna veličina, to je kvaliteta. 796 00:49:22,900 --> 00:49:25,150 Gospođice Manners, uvijek sam bio tvoj obožavatelj. 797 00:49:25,250 --> 00:49:26,800 Oh, hvala ti. 798 00:49:26,801 --> 00:49:29,701 799 00:49:29,802 --> 00:49:32,662 800 00:49:32,763 --> 00:49:38,200 801 00:49:38,301 --> 00:49:43,601 802 00:49:43,702 --> 00:49:47,702 803 00:49:49,303 --> 00:49:54,200 804 00:49:54,999 --> 00:49:59,500 805 00:50:00,501 --> 00:50:05,201 806 00:50:05,402 --> 00:50:09,800 807 00:50:11,401 --> 00:50:14,000 808 00:50:14,101 --> 00:50:16,401 809 00:50:16,802 --> 00:50:21,802 810 00:50:22,503 --> 00:50:27,003 811 00:50:27,204 --> 00:50:30,654 812 00:50:30,685 --> 00:50:33,300 813 00:50:33,501 --> 00:50:38,900 814 00:50:39,001 --> 00:50:44,201 815 00:50:44,402 --> 00:50:49,600 816 00:50:50,101 --> 00:50:53,801 817 00:51:00,170 --> 00:51:01,480 Oh... 818 00:51:02,510 --> 00:51:05,640 Pa, Marlu sve ide na bolje. 819 00:51:08,000 --> 00:51:10,600 Zbogom, gospođice Manners. Bilo mi je super. Hvala. 820 00:51:10,630 --> 00:51:12,290 Oh, Marlo. gdje si bio 821 00:51:12,350 --> 00:51:14,840 - Oh, vježbam s dečkima. - Imaš spoj gore. 822 00:51:15,260 --> 00:51:17,800 - Da, s mojim mužem. - Ne, ne, ne. S Laszlom. 823 00:51:18,050 --> 00:51:20,800 - Oh, taj muž. - Da, čeka da napravi probni ekran. 824 00:51:21,060 --> 00:51:23,970 - U mojoj bračnoj noći? - To je šou biznis. 825 00:51:24,020 --> 00:51:25,400 valjda. 826 00:51:25,431 --> 00:51:26,800 Kako je prošlo s Aleksejem? 827 00:51:27,000 --> 00:51:28,680 - Komad kolača. - Dobro! 828 00:51:28,720 --> 00:51:31,450 - S kasetom unutra. - Kazetu? Ne misliš na svoje memoare? 829 00:51:31,451 --> 00:51:35,700 - Pravo u lavlja usta. - Lavlja usta? ne razumijem 830 00:51:35,751 --> 00:51:38,591 Pa, reći ću ti, ali jesi neću vjerovati. 831 00:51:39,610 --> 00:51:41,300 Biste li mi rekli jednostavnim jezikom... 832 00:51:41,350 --> 00:51:43,320 što bih dovraga trebao raditi ovdje? 833 00:51:43,351 --> 00:51:46,550 Sir Michael, ostavili ste dojam da jeste malo ah-ha-ha, moramo to promijeniti. 834 00:51:46,600 --> 00:51:49,400 Kad mi konačno bude dopušteno sa ženom ću se promijeniti ah-ha-ha... 835 00:51:49,471 --> 00:51:51,101 u hm-hm-hm-hmm! 836 00:51:51,102 --> 00:51:52,800 Vi to znate ali javnost ne zna to. 837 00:51:52,831 --> 00:51:55,100 Ovo je privatna stvar između Marla i mene. 838 00:51:55,140 --> 00:51:57,800 Ne, to je javna stvar između Marla i 50 milijuna obožavatelja. 839 00:51:57,841 --> 00:51:59,100 Ti si samo čovjek kojeg želim vidjeti. 840 00:51:59,132 --> 00:52:01,102 Slušati. Američki atletik Tim je ovdje. 841 00:52:01,153 --> 00:52:03,300 Dobit ćemo nekoliko snimaka u jutarnjim novinama problem je riješen. 842 00:52:03,331 --> 00:52:05,631 Ponesite svoju kameru. Bok momci! 843 00:52:07,732 --> 00:52:10,532 Pa, muškarci od zida do zida. 844 00:52:10,533 --> 00:52:13,700 Marlo, draga, izgledaš tako izvrsno! 845 00:52:13,750 --> 00:52:16,490 Moj idol! Božanstveni Marlo Manners. 846 00:52:17,440 --> 00:52:19,850 Ustani, Cartwright, ustani. 847 00:52:20,000 --> 00:52:23,279 Gospođice Manners, jednom sam imao to zadovoljstvo rada s vama na jednom od vaših filmova. 848 00:52:23,300 --> 00:52:26,179 - Zadovoljstvo je bilo zadovoljstvo. - Dobro, vas dvoje se poznajete. 849 00:52:26,200 --> 00:52:29,100 Da, imao sam malu ulogu u jednom slika gospođice Manner. 850 00:52:29,290 --> 00:52:32,089 Imao si veliku ulogu koliko se sjećam. 851 00:52:32,099 --> 00:52:34,589 Dobro, bila je to mala uloga, ali kao film je krenuo... 852 00:52:34,599 --> 00:52:38,000 zahvaljujući gospođici Manners postajao je sve veći i veći. 853 00:52:38,030 --> 00:52:42,400 - Kada je to bilo? - Oh, do vremena kada smo ti i ja bili razdvojeni. 854 00:52:42,730 --> 00:52:47,500 Marlo, ti mali vraže. Sada saznajem tko je to. To si bio ti! 855 00:52:48,320 --> 00:52:49,540 U redu je, Danny. 856 00:52:50,400 --> 00:52:55,300 Sada počinjemo scenu s velikim krupni plan na potiljku... 857 00:53:01,290 --> 00:53:04,800 Hej, to je sjajno. Kako ti to uspijeva? 858 00:53:04,801 --> 00:53:07,600 Sve je... sve je u kretenu. 859 00:53:07,630 --> 00:53:09,100 Wow, to je neki kreten. 860 00:53:09,161 --> 00:53:11,300 Mora da on ovo radi u svojoj bračnoj noći. 861 00:53:12,600 --> 00:53:15,700 Cartwrightov test, uzeti 12. Akcija! 862 00:53:15,790 --> 00:53:19,370 Draga moja, želim te. Moram te imati. 863 00:53:19,870 --> 00:53:22,600 Pratio sam te cijelim putem u svoj tajni stan. 864 00:53:22,890 --> 00:53:24,700 - Limehouse. - Rez! Rez! 865 00:53:25,400 --> 00:53:27,800 Gledaj u nju, ne u kameru, budalo jedna! 866 00:53:27,840 --> 00:53:31,700 Način na koji ste dobili kameru ne pokazuje moju najbolju osobinu! 867 00:53:31,820 --> 00:53:34,400 Ne možemo dobiti kameru u hlačama! 868 00:53:34,520 --> 00:53:38,700 Pomakni kameru! Nemoj mi argumentirati! 869 00:53:41,101 --> 00:53:42,300 - Kamera! - Kotrljanje! 870 00:53:42,330 --> 00:53:44,300 - Cartwrightov test, 13. dionica. - Akcija! 871 00:53:44,490 --> 00:53:47,430 Pratio sam te sve do ovdje tvoj tajni stan u Limehouseu. 872 00:53:47,431 --> 00:53:50,700 Rez! Ne osjećam snagu, nema emocija! 873 00:53:51,110 --> 00:53:53,160 Pokupimo to od – To mi znači život. 874 00:53:53,430 --> 00:53:54,800 I čini se! Zvuk! 875 00:53:54,999 --> 00:53:56,801 - Kamera! - Kotrljanje! 876 00:53:57,360 --> 00:53:59,030 Cartwrightov test, uzeti 14. 877 00:54:09,180 --> 00:54:12,200 Užasno mi je žao, stari moj. Što je sljedeće? 878 00:54:13,620 --> 00:54:16,360 Nije me briga za moj život, ili moja duša. 879 00:54:16,461 --> 00:54:19,300 - Samo moja karijera! - Rez! Rez! Rez! 880 00:54:19,820 --> 00:54:23,600 - Zašto ga ne upucaš s 35? - Volio bih ga upucati s 38. 881 00:54:23,640 --> 00:54:25,600 - Tko je pronašao ovog idiota? - Jeste, gospodine! 882 00:54:25,700 --> 00:54:29,100 - Dobro, idemo opet. Zakotrljaj ga! - Cartwrightov test, uzeti 15. 883 00:54:29,770 --> 00:54:31,140 - Koja je riječ? - Koju riječ, gospodine? 884 00:54:31,161 --> 00:54:32,950 - Riječ, koja je riječ? - Akcija? 885 00:54:32,991 --> 00:54:34,100 Akcijski! Akcijski! 886 00:54:34,150 --> 00:54:36,670 To mi znači život! Morao sam te pronaći! 887 00:54:37,310 --> 00:54:41,000 Moji rekordi su kratko stajali u skoku u dalj. 888 00:54:41,210 --> 00:54:43,800 I prilično duže u kraćim događajima. 889 00:54:44,670 --> 00:54:47,440 Bolje pripazite, gospodine, ili ćete završiti odskačući ravno kroz onaj prozor. 890 00:54:47,441 --> 00:54:50,041 - Da, kao ona kaseta. - Kakvu kasetu? 891 00:54:50,070 --> 00:54:51,999 ne znam Bilo je ovdje kad je gospođica Manners sišla. 892 00:54:52,260 --> 00:54:55,800 Činilo se da ju to prilično zanima. I izletjelo je ravno kroz taj prozor. 893 00:54:55,801 --> 00:54:58,101 - Oh, stvarno? - Ravno u lavlja usta. 894 00:54:59,202 --> 00:55:02,500 to je bolje? Pusti to! U redu! 895 00:55:04,101 --> 00:55:07,561 Sada o sebi razmišljajte kao o dvoje ljubavnika izgubljen na pustom otoku... 896 00:55:07,592 --> 00:55:09,300 usred ničega. 897 00:55:09,730 --> 00:55:11,330 Samo vas dvoje sami. 898 00:55:12,004 --> 00:55:15,051 I uzmeš je u ruke a ti šapćeš strastveno. 899 00:55:15,150 --> 00:55:18,120 Ako nema nikoga u blizini, zašto šapuće? 900 00:55:18,410 --> 00:55:20,900 Marlo, draga, samo pokušavam pomoći dječaku. 901 00:55:21,660 --> 00:55:23,500 U redu, ovaj put ću ti pokazati. 902 00:55:23,720 --> 00:55:28,700 - Daješ mi očitavanje? - Ne, dajem ti posao. 903 00:55:28,771 --> 00:55:29,701 Van. 904 00:55:31,980 --> 00:55:34,290 Draga, znam da pripadaš drugome. 905 00:55:34,400 --> 00:55:37,700 Ali tvoj muž ne može nikada volim te onako kako te volim. 906 00:55:37,850 --> 00:55:40,900 I nikada nećeš voljeti svog muža način na koji me voliš. 907 00:55:43,900 --> 00:55:45,750 Tako treba raditi! 908 00:55:46,020 --> 00:55:48,530 - Ne osjećam to tako! - Nije me briga kako se osjećaš... 909 00:55:48,551 --> 00:55:51,200 samo osjeti kako god možeš, ali učini to! 910 00:55:51,710 --> 00:55:53,540 To je bila moja žena. 911 00:55:54,180 --> 00:55:58,700 Oh, ljubim tvoje ruke, tvoje ruke, tvoje oči, tvoja usta. 912 00:55:58,750 --> 00:56:03,500 Zakopavam lice u tvoju mekoću, snježna prsa... 913 00:56:03,650 --> 00:56:09,200 i otopiti snijeg uz moju vatru... 914 00:56:09,700 --> 00:56:10,801 usne. 915 00:56:11,050 --> 00:56:12,950 Ti nisi isti tip koji je bio ovdje prije minutu. 916 00:56:12,971 --> 00:56:15,700 - Michael! - Dragi, volio bih da se predomisliš. 917 00:56:16,030 --> 00:56:18,800 Tko si... ti? 918 00:56:19,490 --> 00:56:21,300 Slučajno sam ja muž ove dame. 919 00:56:22,830 --> 00:56:27,500 Ne mogu voditi ljubav sa ženom dok joj je muž u sobi! 920 00:56:27,620 --> 00:56:29,700 Ne, naravno da ne možeš. 921 00:56:30,370 --> 00:56:32,300 Kako užasno glupo od mene, oprosti mi. 922 00:56:32,341 --> 00:56:33,901 Uskoro ćemo se pobrinuti za to. 923 00:56:35,930 --> 00:56:37,500 Bravo! 924 00:56:37,990 --> 00:56:41,200 Ovo je samo probna scena. Samo se igramo. 925 00:56:41,300 --> 00:56:44,300 - Čini mi se prilično realnim. - Kako to možeš reći? 926 00:56:44,620 --> 00:56:48,300 Ovaj čovjek, on nema fantazije, nema poezije. 927 00:56:48,400 --> 00:56:51,100 Zapravo, ponaša se kao operni pjevač. 928 00:56:51,230 --> 00:56:53,970 A to nije način za vođenje ljubavi gospođici Marlo Manners. 929 00:56:53,999 --> 00:56:57,351 - A tko si ti, dovraga? - Gospodine, ja sam Laszlo Karolny. 930 00:56:57,540 --> 00:57:00,700 Muž broj šest, upoznati muža broj četiri. 931 00:57:00,721 --> 00:57:02,300 Zadovoljstvo! 932 00:57:02,510 --> 00:57:05,200 Dobro, test je gotov. Nosite ovo odavde! 933 00:57:06,650 --> 00:57:08,720 Pa, draga moja, moram te ostaviti. 934 00:57:09,340 --> 00:57:11,000 Kao i uvijek, bilo mi je zadovoljstvo. 935 00:57:11,560 --> 00:57:13,500 I uvijek ćeš imati mjesto u mom srcu. 936 00:57:13,700 --> 00:57:17,700 A ti, ti si sretan čovjek. I trebao bih znati. 937 00:57:22,080 --> 00:57:23,130 Oprostite, trebao bih to spomenuti. 938 00:57:23,890 --> 00:57:25,500 Znaš li, kad tvoja žena bila moja žena? 939 00:57:26,210 --> 00:57:27,770 Vaša žena je bila neka žena. 940 00:57:27,960 --> 00:57:30,610 Samo se nadam da je moja žena tvoja žena... 941 00:57:30,910 --> 00:57:32,800 kao da je tvoja žena bila moja žena. 942 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Znate na što mislim? 943 00:57:38,380 --> 00:57:41,450 Mislite li da je moguće da bismo mogli konačno biti sam? 944 00:57:42,360 --> 00:57:44,770 Samo ću se izvući iz ovog kostima. 945 00:57:45,270 --> 00:57:47,400 Kažem, draga, ne želim činiti se nervoznim. 946 00:57:47,570 --> 00:57:51,130 Ali ovo je naša bračna noć a ja sam mladoženja. 947 00:57:51,610 --> 00:57:54,770 E sad, zašto je to svaki put kad te vidim ti si s drugim muškarcem? 948 00:57:54,771 --> 00:57:59,100 Oh, to je bio samo test. Sada je prava stvar. 949 00:58:00,860 --> 00:58:04,700 Što je s čovjekom kojeg sam vidio jesi li na balkonu? 950 00:58:04,790 --> 00:58:05,999 Tko je to bio? 951 00:58:06,200 --> 00:58:09,999 Aleksej. Bio je jedan od mojih bivših muževa. 952 00:58:10,600 --> 00:58:14,300 Je li to ono što ću postati? Još jedan bivši muž? 953 00:58:14,910 --> 00:58:17,440 To ovisi o tome kako oblikuj se, dušo. 954 00:58:17,790 --> 00:58:19,820 Noć je još mlada. 955 00:58:21,800 --> 00:58:24,700 Oh, Bože. Stvarno sam imao dobar trening. 956 00:58:25,140 --> 00:58:27,870 Ta gimnazija ima najviše divna oprema. 957 00:58:28,070 --> 00:58:30,200 Oh, još nisi ništa vidio. 958 00:58:31,150 --> 00:58:32,370 Draga, ja... 959 00:58:33,680 --> 00:58:35,700 Mislim da sam istegnuo mišić. 960 00:58:35,731 --> 00:58:39,300 Ne brini, dušo. Ispravit ću to za vas. 961 00:58:42,530 --> 00:58:44,600 Oh, krevet! 962 00:58:45,550 --> 00:58:47,300 Napokon! 963 00:58:49,640 --> 00:58:52,900 Sada, idemo još jednom glasovati. 964 00:58:53,850 --> 00:58:56,700 Gospodin Fernando Alvarado de Mendoza. 965 00:58:56,870 --> 00:58:57,899 S�. 966 00:58:58,840 --> 00:59:00,850 Monsieur Romain de Tr�ves. 967 00:59:00,980 --> 00:59:02,000 Oui. 968 00:59:02,001 --> 00:59:04,700 Aleksej Andrejev Kerenski. 969 00:59:12,401 --> 00:59:13,501 da 970 00:59:23,210 --> 00:59:25,110 Dan! 971 00:59:26,460 --> 00:59:29,500 To je super. Reći ću Marlu. Deset-četiri. 972 00:59:32,701 --> 00:59:33,801 Ohh! 973 00:59:51,070 --> 00:59:52,800 Cvjećara. Da, gospodine? 974 00:59:52,831 --> 00:59:55,000 Dva tuceta... da. 975 00:59:55,520 --> 00:59:57,150 Uh, crvena ili bijela? 976 00:59:58,690 --> 01:00:00,180 Mogu li vam pomoći, gospodine? 977 01:00:00,540 --> 01:00:03,999 - Apartman gospođice Manner. - A tko da kažem zove? 978 01:00:04,150 --> 01:00:06,040 Daj mi broj apartmana gospođice Manner. 979 01:00:06,080 --> 01:00:08,459 Bojim se da ne smijemo davati te informacije van. ja... 980 01:00:11,280 --> 01:00:12,839 Apartman za mladence, gospodine. 981 01:00:12,880 --> 01:00:16,000 Aha... To će biti 12 funti, molim. 982 01:00:16,590 --> 01:00:18,589 Odmah ću ih poslati gore. 983 01:00:21,590 --> 01:00:24,900 smeđa! Dečki, portir, bilo tko! 984 01:00:25,000 --> 01:00:27,100 - G. Johnson, što je bilo? - Pogledaj! 985 01:00:29,160 --> 01:00:33,999 Oh, odmori se malo, dušo, jer jesi trebat će ti sva tvoja snaga. 986 01:00:34,930 --> 01:00:38,200 - Tko je? - Ja sam, Dan. Moram razgovarati s tobom. 987 01:00:39,020 --> 01:00:42,100 - Oh, mora da se šališ. - Marlo, ovo je hitno. 988 01:00:42,500 --> 01:00:44,850 Što misliš da je ovo, sjeckana jetrica? 989 01:00:44,881 --> 01:00:45,881 Marlo, molim te! 990 01:00:50,510 --> 01:00:52,600 - Što želiš? - Marlo, imam loše vijesti. 991 01:00:53,050 --> 01:00:56,700 - Loše vijesti? Mičite se! - Ne, Vance je. 992 01:00:56,751 --> 01:00:57,800 Što s njim? 993 01:00:57,821 --> 01:01:00,231 Sjeti se tjedan i pol bila si udovica? 994 01:01:00,252 --> 01:01:02,202 - da - Nisi. 995 01:01:02,230 --> 01:01:06,500 - Na što ciljaš? - Vance Norton je još uvijek živ. 996 01:01:06,770 --> 01:01:08,500 - Što? - Da! 997 01:01:09,390 --> 01:01:12,520 ti si luda On je šest stopa ispod. 998 01:01:12,970 --> 01:01:15,330 Šest stotina stopa, misliš. On je u predvorju. 999 01:01:15,350 --> 01:01:17,320 - Oh, ne! - Da! 1000 01:01:17,650 --> 01:01:22,300 - Što ćemo učiniti? - Pa, ovaj... počni se brinuti. 1001 01:01:44,980 --> 01:01:45,999 Što je to? 1002 01:01:46,320 --> 01:01:48,200 To nije prilika. 1003 01:01:48,910 --> 01:01:51,000 - Da ga pustim unutra? - Da, bolje ga pusti unutra... 1004 01:01:51,031 --> 01:01:52,301 ili će ga šutnuti. 1005 01:01:52,660 --> 01:01:54,900 - Pustit ću ga unutra. - Pusti ga unutra. 1006 01:01:58,220 --> 01:01:59,420 Bok, Vance. 1007 01:02:02,900 --> 01:02:04,529 Pozdrav, mrvice. 1008 01:02:08,590 --> 01:02:09,700 Zdravo, dušo. 1009 01:02:10,780 --> 01:02:12,600 Dugo bez hvatanja. 1010 01:02:12,730 --> 01:02:15,800 Mmm, to je kao da vidim duha, samo što si ti bolje obučen. 1011 01:02:16,390 --> 01:02:20,900 Mmm, je li to pištolj u tvom džepu? ili ti je samo drago što me vidiš? 1012 01:02:22,330 --> 01:02:24,150 Izgledaš sjajno, dušo. 1013 01:02:24,960 --> 01:02:26,700 Drago mi je što te vidim. 1014 01:02:27,930 --> 01:02:29,900 Zašto si čekao tako dugo, Vance? 1015 01:02:30,740 --> 01:02:33,710 - Zašto me prije nisi obavijestio? - Nisam mogao, dušo. 1016 01:02:34,020 --> 01:02:36,830 Bilo je previše vrućine. Nisam mogao riskirati. 1017 01:02:37,990 --> 01:02:39,670 Svi su mislili da sam otišao pa-pa. 1018 01:02:41,120 --> 01:02:44,000 - Bolje da sam mrtav. - Još uvijek jesi. 1019 01:02:44,031 --> 01:02:45,800 Nije mi drago vidjeti te. 1020 01:02:46,850 --> 01:02:49,649 Znaš, kad sam pročitao da ćeš udaj se za ovu Limy poslao sam ti telegram... 1021 01:02:49,680 --> 01:02:52,200 - Jedna riječ. nemoj - Nikad nisam dobio telegram. 1022 01:02:52,222 --> 01:02:54,999 - Uz vjenčanje je bilo toliko telegrama... - Koja je razlika? 1023 01:02:55,490 --> 01:02:57,130 sad sam tu. 1024 01:02:58,120 --> 01:03:00,500 Stvarno mi se sviđa ovaj tip, Vance. 1025 01:03:01,900 --> 01:03:03,600 Slomit ću mu svaku kost u tijelu. 1026 01:03:04,260 --> 01:03:05,830 Ipak ću ići za njim. 1027 01:03:07,240 --> 01:03:10,200 Dušo, ti si još uvijek moja žena. 1028 01:03:10,980 --> 01:03:12,650 Nikad ništa nisam čuo o tome da nema razvoda. 1029 01:03:12,651 --> 01:03:14,700 Pa, kad sam čuo da si mrtav... 1030 01:03:14,870 --> 01:03:16,400 Mislim da nisam prošao kroz to. 1031 01:03:16,760 --> 01:03:18,490 Naravno, bili ste previše slomljeni. 1032 01:03:18,680 --> 01:03:20,370 Sigurno jesam. 1033 01:03:20,730 --> 01:03:23,270 Obišao sam u crnom za puna dva tjedna. 1034 01:03:23,650 --> 01:03:27,720 I kad sam svirao klavir, Svirao sam samo na crnim tipkama. 1035 01:03:27,800 --> 01:03:30,300 Marlo, jesi li siguran da nisi završiti s razvodom? 1036 01:03:30,850 --> 01:03:32,500 - Ne znam. - Oh, molim te! 1037 01:03:32,810 --> 01:03:34,600 - Ne sjećam se. - Oh, molim te, pokušaj se sjetiti. 1038 01:03:34,631 --> 01:03:37,500 Vrlo je važno. Marlo, vrlo je važno. 1039 01:03:39,090 --> 01:03:42,089 Marlo, misliš reći ti ne sjećam se jesi li se razveo od mene? 1040 01:03:42,100 --> 01:03:47,089 Slušaj, sjećam se da sam kupio novu haljinu, ali Ne sjećam se da sam ga poslala na čišćenje. 1041 01:03:47,130 --> 01:03:49,999 - Čekaj malo. Tvoji memoari! - Točno! 1042 01:03:50,140 --> 01:03:53,250 - Tvoj život je na toj vrpci. - I u lavljim je ustima. 1043 01:03:53,300 --> 01:03:55,500 - Donijet ću vrpcu. - Stani. Kakva je to priča o traci? 1044 01:03:55,550 --> 01:03:58,320 Gledajte, želite li saznati da li ti si muž ili pokojnik? 1045 01:03:59,140 --> 01:04:01,500 Ako će netko biti mrtav, to neću biti ja. 1046 01:04:01,750 --> 01:04:03,660 Vance, možda nisi u pravu. Jeste li ikada razmišljali o tome? 1047 01:04:03,661 --> 01:04:05,700 Uh... dobro, dobro, u pravu si. 1048 01:04:05,751 --> 01:04:07,781 Ali kako bi dokazao da si u pravu moramo uzeti traku. 1049 01:04:07,799 --> 01:04:10,320 - Dakle, dobili smo traku. - To sam i rekao. 1050 01:04:11,290 --> 01:04:12,430 Večeras, dušo... 1051 01:04:13,100 --> 01:04:15,300 nadoknadit ćemo puno toga izgubljenog vremena. 1052 01:04:17,430 --> 01:04:19,160 Ne zadržavaj dah. 1053 01:04:54,770 --> 01:04:56,350 Ovuda je, supermane. 1054 01:04:56,351 --> 01:04:59,151 - Gdje je, uh, ovaj ovdje lav? - Ovdje dolje. 1055 01:05:00,110 --> 01:05:01,950 - Misliš na njih? - Da. 1056 01:05:01,951 --> 01:05:04,100 - Koji? - Nije rekao. 1057 01:05:04,101 --> 01:05:06,100 Mislim da bi možda trebao malo pogledaj-vidi. 1058 01:05:06,182 --> 01:05:07,102 U redu. 1059 01:05:07,380 --> 01:05:10,300 Ja... čekaj malo. Zašto ja? 1060 01:05:10,470 --> 01:05:12,220 Neću zabrljati ove klinove. 1061 01:05:13,630 --> 01:05:16,800 Oh... oh, jako je visoko. Ne volim visine. 1062 01:05:16,801 --> 01:05:20,941 - Ako nosim povišene cipele, dobijem vrtoglavicu. - Ne brini. Držat ću se za tebe. 1063 01:05:20,970 --> 01:05:22,400 To je ono što me brine. 1064 01:05:22,430 --> 01:05:26,300 Uh... Oh, bože... ne, ne... Ne, ne mogu do njega odavde. 1065 01:05:26,890 --> 01:05:28,600 - Želiš tu vrpcu, zar ne? - Da! 1066 01:05:29,400 --> 01:05:31,560 Ne, ahhh! 1067 01:05:33,361 --> 01:05:36,500 - Možete li ga pronaći? - Ne! Gledam, gledam! 1068 01:05:36,710 --> 01:05:39,270 nemoj mi dopustiti... Oh, kasnije je nego što sam mislio! 1069 01:05:39,271 --> 01:05:40,700 - Ooohhh! - Hej! 1070 01:05:40,701 --> 01:05:44,000 Da? ja sam... Mogu li vam pomoći? 1071 01:05:45,101 --> 01:05:47,601 hej Ovo je sve što mi treba! 1072 01:05:47,970 --> 01:05:50,300 Sjećaš se dana Marlo i udala sam se? 1073 01:05:50,321 --> 01:05:53,300 - Što s tim? - Posudio si 100 dolara da daš napojnicu svećeniku. 1074 01:05:53,760 --> 01:05:56,500 - 100 dolara, o čemu pričaš? - Nikad mi nisi vratio. 1075 01:05:56,690 --> 01:05:59,750 Ne znam o čemu pričaš. Ne sjećam se 100 dolara! 1076 01:06:00,420 --> 01:06:04,500 sjećam se! Povuci me gore! Pazi kuda ti idu ruke! 1077 01:06:08,550 --> 01:06:10,250 Što je s ostalim lavovima? 1078 01:06:10,291 --> 01:06:13,351 Neka se sami hrane. dosta mi je. 1079 01:06:13,760 --> 01:06:17,300 - Dakle, jesam li udata za Marlo ili nisam? - Što god kažeš, Vance. 1080 01:06:17,351 --> 01:06:18,700 Što god kažeš. 1081 01:06:40,110 --> 01:06:43,110 - Dobra večer, milorde. - Christophere, kako si? 1082 01:06:43,111 --> 01:06:45,900 I je li Tajna služba nešto dala mislio na izbornik konferencije? 1083 01:06:45,901 --> 01:06:47,400 Mislio sam možda kamenice. 1084 01:06:47,431 --> 01:06:48,900 - S kasetom? - Naravno. 1085 01:06:48,901 --> 01:06:51,600 - A delikatesno jelo? - Ne znam. Nešto lagano. 1086 01:06:51,601 --> 01:06:55,350 A za desert, kako bi bilo g�teau � la tape Napol�on? 1087 01:06:55,400 --> 01:06:56,950 - Sjajno! - Stavit ćemo to u nadjev. 1088 01:06:56,951 --> 01:06:59,600 - Što kažete na ovo? - Izvrsno. 1089 01:06:59,621 --> 01:07:02,001 - Znao sam da će ti se svidjeti. - Uvijek na usluzi, Sir Michael. 1090 01:07:02,042 --> 01:07:03,602 Uvijek spreman udovoljiti. 1091 01:07:05,410 --> 01:07:08,500 Dobro veče, ovdje Fredric Ambrose, izvan konferencijske dvorane. 1092 01:07:08,980 --> 01:07:11,200 Povijesna državna večera tek je počelo. 1093 01:07:11,400 --> 01:07:13,550 A sada, napokon, naš televizijske kamere... 1094 01:07:13,571 --> 01:07:16,200 su dopušteni na vrh tajna konferencija, 1095 01:07:16,370 --> 01:07:20,700 gdje je, čini se, razmjena domaća jela ide dobro. 1096 01:07:21,300 --> 01:07:24,400 Gott! Svinjske noge! 1097 01:07:24,550 --> 01:07:27,300 - Uz moje pohvale! - Ovo nije košer. 1098 01:07:27,350 --> 01:07:29,700 - Krava. ne sviđa mi se. - Hej, molim te, mogu li pitati, što je ovo? 1099 01:07:29,750 --> 01:07:31,449 - Hobotnica. - Hobotnica! Oh... 1100 01:07:32,350 --> 01:07:36,777 - Za ovo možeš zalijepiti svoje ulje! - I ti možeš zalijepiti svoju pšenicu! 1101 01:07:47,000 --> 01:07:49,500 Zbigniew je bio u pravu. Ovi ljudi su ludi. 1102 01:07:49,501 --> 01:07:51,300 Želite li probati neke guefilte riba, gospodine? 1103 01:07:51,331 --> 01:07:53,200 Ne, hvala, dobro sam. 1104 01:08:01,410 --> 01:08:05,000 Gospoda. Gospodo, izvolite! 1105 01:08:05,150 --> 01:08:07,900 Gubimo sav duh ove večere. 1106 01:08:08,120 --> 01:08:10,119 Sada, pokažimo svoju zahvalnost... 1107 01:08:10,220 --> 01:08:15,300 za ljepotu koja se može naći u drugim kulturama i drugim načinima života. 1108 01:08:15,400 --> 01:08:19,200 Oh, konobar, ovo je jednostavno ukusno. Što je to? 1109 01:08:19,920 --> 01:08:21,300 Majmunska zadnjica, gospodine. 1110 01:08:23,580 --> 01:08:26,400 Ostani pri svojoj francuskoj hrani! 1111 01:08:28,580 --> 01:08:30,030 Iz harmonije i sloge, 1112 01:08:30,051 --> 01:08:34,400 činilo bi se da konferencija na vrhu potpuno se urušio u kaos. 1113 01:08:35,230 --> 01:08:37,210 - Pa? - Ne. 1114 01:08:37,600 --> 01:08:39,000 Nismo ga mogli pronaći. 1115 01:08:39,240 --> 01:08:42,000 Marlo, jednostavno ga nismo mogli pronaći. 1116 01:08:42,001 --> 01:08:45,600 šališ se Vidio sam kako ide gore sam. 1117 01:08:45,700 --> 01:08:49,300 Pa, sada nije gore. zapravo... 1118 01:08:49,620 --> 01:08:52,600 Jako sam sretan što sam ovdje. Treba mi piće. 1119 01:08:52,650 --> 01:08:54,200 Što je ovo, neka vrsta šale? 1120 01:08:54,420 --> 01:08:57,500 Naravno da je zezancija! To je ono što radim svaku večer. 1121 01:08:57,501 --> 01:08:59,200 Puzim po krovovima... 1122 01:08:59,400 --> 01:09:01,500 da dobijem svoju vježbu. Tako održavam formu. 1123 01:09:01,700 --> 01:09:03,060 Hoćeš li već prestati! 1124 01:09:03,081 --> 01:09:07,400 Onda nema načina da se dokaže jesam li u braku s njim ili s njim. 1125 01:09:07,501 --> 01:09:08,701 Pravo. 1126 01:09:10,040 --> 01:09:11,800 Je li on unutra? 1127 01:09:11,901 --> 01:09:12,999 Da. 1128 01:09:13,050 --> 01:09:15,800 - Oh, što on radi? - Spavanje. 1129 01:09:16,490 --> 01:09:17,820 Na bračnu noć? 1130 01:09:18,470 --> 01:09:21,040 Što se dogodilo, ceremonija je malo previše za njega je morao malo prileći? 1131 01:09:22,410 --> 01:09:24,300 Mislim da ću baciti ovaj joker kroz prozor. 1132 01:09:24,500 --> 01:09:26,600 A onda ti i ja možemo krenuti s igrom loptom. 1133 01:09:31,540 --> 01:09:33,430 Oh, kako ste? 1134 01:09:34,080 --> 01:09:36,000 Ovo ne vjerujem. 1135 01:09:36,021 --> 01:09:38,500 Žao mi je draga. Mora da sam pao. 1136 01:09:38,880 --> 01:09:42,500 Ipak, ništa poput malog sna za osvježenje jedan gore, tako da sam fit... 1137 01:09:43,300 --> 01:09:45,500 - ...i spreman za polazak. - Sjajno! 1138 01:09:45,640 --> 01:09:47,230 Ne s mojom ženom. 1139 01:09:47,251 --> 01:09:49,331 Naravno da ne, stari moj. S mojom. 1140 01:09:49,352 --> 01:09:52,100 Makni ruku s nje. Ili ću ga skinuti na laktu. 1141 01:09:52,200 --> 01:09:55,200 Oh, nemoj mi reći! Ne drugi. 1142 01:09:55,201 --> 01:09:59,000 Muž broj šest, upoznati muža broj pet. 1143 01:09:59,021 --> 01:10:00,121 Pet. 1144 01:10:00,270 --> 01:10:02,280 Ti nisi broj šest, ti si nula. 1145 01:10:02,299 --> 01:10:04,800 Žao mi je, dušo, Mislio sam da je mrtav. 1146 01:10:04,821 --> 01:10:07,000 Čini se da je napravio izvanredan oporavak. 1147 01:10:07,001 --> 01:10:11,800 Ali moj dragi prijatelju, Marlo i ja vjenčali su se danas poslijepodne. 1148 01:10:11,999 --> 01:10:15,600 - Ovime proglašavam taj brak poništenim. - Za to ću se pobrinuti moji odvjetnici. 1149 01:10:15,601 --> 01:10:18,300 Pa, moji dečki će se pobrinuti vaših odvjetnika. 1150 01:10:18,380 --> 01:10:20,879 - Pa, što imamo ovdje? - Moja vlastita kreacija, gospodine. 1151 01:10:20,899 --> 01:10:22,200 Ja to zovem torta mira. 1152 01:10:22,280 --> 01:10:24,800 Mislim da bi trebalo više od toga da zajedno održimo ovu konferenciju. 1153 01:10:24,831 --> 01:10:27,900 Naprotiv, gospodine. Kako mi Britanci kažemo, a piece of cake. 1154 01:10:29,050 --> 01:10:30,449 Komad torte. 1155 01:10:33,450 --> 01:10:37,149 Sretan ti rođendan. 1156 01:10:37,580 --> 01:10:40,350 Gospodo, komad golubice. 1157 01:10:42,530 --> 01:10:44,930 I što ova vrpca radi ovdje? 1158 01:10:46,120 --> 01:10:49,100 Sveta kravo! Pogledaj ovo! 1159 01:10:50,640 --> 01:10:53,200 - Hej, moja vrpca. - Hej, moj posao. 1160 01:10:53,201 --> 01:10:56,400 - Što radi tamo? - Ne mogu zamisliti. Vrlo čudno. 1161 01:10:56,460 --> 01:10:58,100 - Je li to traka? - Da, to je to. 1162 01:11:02,260 --> 01:11:04,550 Vance! Oh, Vance! 1163 01:11:04,600 --> 01:11:05,700 Vance, kamo ideš? 1164 01:11:05,850 --> 01:11:09,000 Vance, što ćeš učiniti? Marlo, bolje da siđemo dolje. 1165 01:11:09,051 --> 01:11:11,201 Vance. Hej, Vance, čekaj! 1166 01:11:21,510 --> 01:11:23,630 Oprostite. Marlo... Gospodo. 1167 01:11:25,260 --> 01:11:27,450 Opustite se, momci, on je sa mnom. 1168 01:11:27,550 --> 01:11:29,600 Marlo Manners! 1169 01:11:29,800 --> 01:11:31,280 Bok dečki. 1170 01:11:31,350 --> 01:11:32,999 Bok, Marlo! 1171 01:11:33,200 --> 01:11:35,990 - Kako si, Aleksej? - Veličanstveno. 1172 01:11:36,310 --> 01:11:39,360 - Kako si, Fernando? - Super, Marlo, super. 1173 01:11:39,430 --> 01:11:43,100 - Romaine, dobro izgledaš. - Puno ti hvala, Marlo. 1174 01:11:43,980 --> 01:11:48,300 Sada, vi imate nešto to pripada meni. 1175 01:11:48,500 --> 01:11:52,400 Pa ako nemate ništa protiv, Ja ću uzeti tu traku. 1176 01:11:53,190 --> 01:11:55,999 Gđice Manners, ako je ova vrpca toliko bitna, 1177 01:11:56,060 --> 01:11:59,829 Mislim da ovu konferenciju treba održati prilika da to čujem. 1178 01:11:59,999 --> 01:12:02,830 Čuj to! Čuj to! Svi to želimo čuti! 1179 01:12:02,990 --> 01:12:05,280 Red, red, gospodo, molim. 1180 01:12:05,520 --> 01:12:08,400 Mislim da se jednoglasno slažemo čuti snimku. 1181 01:12:08,491 --> 01:12:10,000 Jednoglasno! Jednoglasno! 1182 01:12:10,100 --> 01:12:12,480 Ako dama ne želi da se pušta kaseta, vrpca se ne pušta. 1183 01:12:12,890 --> 01:12:15,300 Zamrznuti! Stani! Ne mrdaj! 1184 01:12:15,401 --> 01:12:16,800 Pad! 1185 01:12:18,490 --> 01:12:19,999 Podižem svijet. 1186 01:12:20,190 --> 01:12:21,770 Podigni ih, svijete! 1187 01:12:21,771 --> 01:12:24,000 U redu, uzmimo traku. Pomakni se. 1188 01:12:27,510 --> 01:12:29,270 - Miči se! - Hvala. 1189 01:12:29,940 --> 01:12:31,600 - Hajde, dušo. - Stani, Vance. 1190 01:12:35,180 --> 01:12:36,800 Šef svih šefova. 1191 01:12:46,000 --> 01:12:47,200 Uz dopuštenje. 1192 01:12:52,100 --> 01:12:53,350 kume... 1193 01:12:54,550 --> 01:12:56,500 prijatelj svih siromaha... 1194 01:12:57,520 --> 01:12:59,600 Prijatelj za cijeli život. 1195 01:13:00,650 --> 01:13:05,300 Saslušajte, molim vas, cijelu stvar obitelj... 1196 01:13:06,160 --> 01:13:08,900 za moju sestru, moju djecu, moju... 1197 01:13:09,860 --> 01:13:12,300 moj otac, moja majka. 1198 01:13:13,390 --> 01:13:15,700 Ne želim čuti ovu snimku. 1199 01:13:16,130 --> 01:13:19,000 Za Marija, za Irvinga! 1200 01:13:20,330 --> 01:13:22,010 Po mozzarelli marinari. 1201 01:13:23,010 --> 01:13:24,100 Senti per la pi�... 1202 01:13:24,440 --> 01:13:26,120 pi� importante cosa del mondo. 1203 01:13:27,580 --> 01:13:28,950 Po Siciliji. 1204 01:13:31,890 --> 01:13:33,200 Il capuccino. 1205 01:13:35,000 --> 01:13:36,670 Io sono finito... 1206 01:13:37,371 --> 01:13:38,300 Uh? 1207 01:13:39,550 --> 01:13:42,720 Traka... bit će puštena. 1208 01:13:52,980 --> 01:13:54,330 Hvala. 1209 01:13:56,420 --> 01:13:57,420 Ecco. 1210 01:13:57,421 --> 01:13:58,900 Izvolite, gospodine predsjedavajući. 1211 01:14:01,940 --> 01:14:04,300 Fernando Mendoza, ministar financija, 1212 01:14:05,180 --> 01:14:10,530 dobivao je toliko provizija razvio je bol u svom mučkom kraju. 1213 01:14:10,600 --> 01:14:12,700 Wilhelm Von Clausemeyer. 1214 01:14:13,640 --> 01:14:15,350 Bio je u reketu za oružje, 1215 01:14:15,530 --> 01:14:19,380 prvo moje ruke, zatim ruke policije. 1216 01:14:19,410 --> 01:14:25,100 Podmitio se prodajom Poljske tajni planovi švicarske mornarice. 1217 01:14:26,280 --> 01:14:31,400 A tu je bio i Romain. Napravio je toliko poslova ispod stola... 1218 01:14:31,760 --> 01:14:33,900 nitko nije znao kako mu ruke izgledaju. 1219 01:14:35,650 --> 01:14:39,000 I konačno Vance, moj peti muž. 1220 01:14:39,040 --> 01:14:45,100 Bio sam u Renu i upravo sam dobio svoje razvod kad sam čuo da je ubijen. 1221 01:14:45,200 --> 01:14:49,500 Vidiš, Vance, razveo sam se od tebe prije nego si ubijen. 1222 01:14:49,651 --> 01:14:50,701 U redu. 1223 01:14:51,810 --> 01:14:54,500 Dečki, ne znam puno o politici... 1224 01:14:54,630 --> 01:14:57,700 ali znam dobrog partijanera kad vidim jednu. 1225 01:14:59,430 --> 01:15:02,500 Imam vas dovoljno započeti rat. 1226 01:15:03,000 --> 01:15:07,200 Dakle, ako se ne okupite, Možda ću morati preuzeti. 1227 01:15:11,700 --> 01:15:14,550 1228 01:15:15,551 --> 01:15:20,900 1229 01:15:20,991 --> 01:15:24,600 1230 01:15:24,701 --> 01:15:26,751 1231 01:15:26,852 --> 01:15:31,500 1232 01:15:31,601 --> 01:15:34,301 1233 01:15:34,502 --> 01:15:39,202 1234 01:15:39,303 --> 01:15:41,803 1235 01:15:41,874 --> 01:15:47,000 1236 01:15:47,001 --> 01:15:49,400 1237 01:15:49,420 --> 01:15:53,400 1238 01:15:53,451 --> 01:15:56,800 1239 01:15:56,882 --> 01:16:00,902 1240 01:16:00,903 --> 01:16:04,103 1241 01:16:05,104 --> 01:16:07,304 1242 01:16:07,500 --> 01:16:12,000 1243 01:16:12,101 --> 01:16:14,300 1244 01:16:14,401 --> 01:16:20,200 1245 01:16:20,291 --> 01:16:22,500 1246 01:16:22,601 --> 01:16:26,101 1247 01:16:26,202 --> 01:16:29,800 1248 01:16:29,831 --> 01:16:33,700 1249 01:16:33,791 --> 01:16:38,551 1250 01:16:38,599 --> 01:16:42,000 1251 01:16:42,051 --> 01:16:43,800 1252 01:16:43,841 --> 01:16:47,000 1253 01:16:47,041 --> 01:16:49,100 1254 01:16:49,440 --> 01:16:51,290 1255 01:16:52,190 --> 01:16:55,100 Michael, sve je u redu. 1256 01:16:55,200 --> 01:16:57,999 Nisam udata za Vancea, udata sam za tebe. 1257 01:16:58,140 --> 01:17:00,000 - Michael. - Gospođica Manners. 1258 01:17:00,040 --> 01:17:01,680 Sir Michael je otišao oko prije 5 minuta. 1259 01:17:01,681 --> 01:17:03,900 Naručio ti je ovaj šampanjac i ostavio ti ovu poruku. 1260 01:17:03,941 --> 01:17:04,999 Oh, hvala ti. 1261 01:17:09,130 --> 01:17:10,610 Najdraža moja Marlo, 1262 01:17:10,980 --> 01:17:12,900 dok ovo budete čitali ja ću biti na mojoj jahti... 1263 01:17:13,300 --> 01:17:15,100 plovimo na medeni mjesec bez tebe. 1264 01:17:15,590 --> 01:17:18,350 Imam osjećaj da sam jedan muž previše za tebe... 1265 01:17:18,371 --> 01:17:21,151 pa bi možda bilo dobro da ja graciozno se nakloniti. 1266 01:17:21,260 --> 01:17:24,800 Samo želim da to znaš Zelim ti svaku srecu... 1267 01:17:24,900 --> 01:17:27,100 i ostaviti te s mojom ljubavi. 1268 01:17:27,320 --> 01:17:29,410 Zauvijek tvoj, Michael. 1269 01:17:30,440 --> 01:17:33,400 Vidite, što god piše, gđice Manners, Ne bih se brinuo oko toga. 1270 01:17:41,780 --> 01:17:44,800 Ovo je Lady Barrington. Odjavljujem se. 1271 01:17:44,801 --> 01:17:47,800 Hoćete li da netko dođe gore da mi pomogneš spakirati se, molim te? 1272 01:17:48,001 --> 01:17:49,201 Hvala. 1273 01:17:51,702 --> 01:17:54,402 1274 01:17:54,803 --> 01:17:58,003 1275 01:17:58,304 --> 01:18:01,704 1276 01:18:02,205 --> 01:18:06,105 1277 01:18:10,206 --> 01:18:13,506 1278 01:18:13,507 --> 01:18:17,307 1279 01:18:17,308 --> 01:18:20,800 1280 01:18:20,991 --> 01:18:25,101 1281 01:18:25,202 --> 01:18:28,300 1282 01:18:28,701 --> 01:18:32,600 1283 01:18:32,681 --> 01:18:36,000 1284 01:18:36,151 --> 01:18:40,101 1285 01:18:41,002 --> 01:18:43,800 1286 01:18:45,000 --> 01:18:47,500 1287 01:18:48,701 --> 01:18:51,101 1288 01:18:51,252 --> 01:18:55,202 1289 01:18:59,303 --> 01:19:02,603 1290 01:19:02,704 --> 01:19:06,600 1291 01:19:06,601 --> 01:19:10,200 1292 01:19:10,201 --> 01:19:14,200 1293 01:19:14,251 --> 01:19:17,300 1294 01:19:17,999 --> 01:19:21,700 1295 01:19:21,791 --> 01:19:25,101 1296 01:19:25,702 --> 01:19:29,500 1297 01:19:30,501 --> 01:19:34,200 1298 01:19:34,301 --> 01:19:37,500 1299 01:19:37,501 --> 01:19:40,200 1300 01:19:40,301 --> 01:19:44,501 1301 01:19:50,002 --> 01:19:51,602 Mmm! 1302 01:19:57,203 --> 01:19:59,703 Lady Barrington, sretan put. 1303 01:19:59,840 --> 01:20:02,490 Mmm, isto tako, siguran sam. 1304 01:20:03,860 --> 01:20:05,600 Marlo... Oh, zdravo, Alice. 1305 01:20:05,601 --> 01:20:08,801 Marlo! Marlo, uspio si. Bit ćeš žena godine. 1306 01:20:08,842 --> 01:20:11,800 Upravo su potpisali mirovni pakt. Upravo si spasio svijet. 1307 01:20:12,210 --> 01:20:15,300 Da? Pa sad ću štedjeti moj brak. 1308 01:20:15,331 --> 01:20:17,400 kamo ideš Gdje je Sir Michael? 1309 01:20:17,431 --> 01:20:19,100 - Na njegovoj jahti. - Oh! 1310 01:20:19,150 --> 01:20:21,450 I moram stići prije nego isplovi. 1311 01:20:21,471 --> 01:20:25,100 Uh, Marlo, slušaj, imam nešto vrlo važno da ti kažem. 1312 01:20:25,440 --> 01:20:28,200 Sir Michael je jedan od Engleza vrhunski tajni agenti. 1313 01:20:28,230 --> 01:20:30,300 Veći je od OO7. 1314 01:20:30,520 --> 01:20:33,700 Nikada nisam dobio priliku njegove mjere. 1315 01:20:33,701 --> 01:20:36,900 Marlo, on je taj koji je podmetnuo svoju vrpcu na konferencijskom sastanku. 1316 01:20:37,040 --> 01:20:39,620 Zar ne razumiješ? Marlo, on je veliki tajni čovjek. 1317 01:20:39,770 --> 01:20:43,900 Ne bih znala. Nikad ga nisam imala ispod pokrivača. 1318 01:20:43,999 --> 01:20:48,120 - Ali hoćeš. - Ne bih se nimalo iznenadio. 1319 01:21:06,520 --> 01:21:09,440 Ljubav nas može održati zajedno... 1320 01:21:11,610 --> 01:21:13,140 Misli na mene, dušo... 1321 01:21:15,220 --> 01:21:16,560 Kad god... 1322 01:21:32,180 --> 01:21:34,800 Ovo je Marlo Manners... 1323 01:21:35,670 --> 01:21:40,500 na jahti za medeni mjesec Sir Michaela Barringtona. 1324 01:21:41,630 --> 01:21:43,690 Suprug broj šest. 1325 01:21:43,730 --> 01:21:49,100 Kad te drugi isključe... 1326 01:21:50,680 --> 01:21:53,980 Tko će te napaliti? 1327 01:21:54,181 --> 01:21:57,100 Hoćeš, hoćeš, hoćeš! 1328 01:22:02,460 --> 01:22:04,230 Bok. 1329 01:22:08,380 --> 01:22:11,100 Nepopravljivi ste. 1330 01:22:11,300 --> 01:22:17,400 nisi u pravu Pogledao sam. To znači da se ne može ispraviti. 1331 01:22:17,740 --> 01:22:22,200 I između nas nema ničega to se ne može ispraviti. 1332 01:22:22,890 --> 01:22:25,200 Pa, svakako preuzimam svoj šešir od tebe. 1333 01:22:25,940 --> 01:22:28,520 Mmm, morat ćeš poletjeti više od toga, dušo. 1334 01:22:28,620 --> 01:22:32,000 Znaš, draga, gotova si više za svoju zemlju... 1335 01:22:32,260 --> 01:22:34,200 nego Paul Revere. 1336 01:22:34,270 --> 01:22:40,100 Pa, jedva čekam reći isto što je rekao. 1337 01:22:40,860 --> 01:22:41,920 mmmm... 1338 01:22:43,510 --> 01:22:47,170 Britanci dolaze, mmm. 1339 01:23:16,071 --> 01:23:26,171 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 1340 01:23:32,771 --> 01:23:38,600 1341 01:23:39,301 --> 01:23:42,900 1342 01:23:43,601 --> 01:23:50,100 1343 01:23:50,401 --> 01:23:56,500 1344 01:23:56,801 --> 01:24:00,601 1345 01:24:01,300 --> 01:24:07,000 1346 01:24:07,001 --> 01:24:09,101 1347 01:24:09,302 --> 01:24:13,202 1348 01:24:13,403 --> 01:24:17,603 1349 01:24:17,804 --> 01:24:23,700 1350 01:24:23,801 --> 01:24:25,700 1351 01:24:25,801 --> 01:24:29,871 1352 01:24:29,872 --> 01:24:38,400 1353 01:24:38,501 --> 01:24:46,301